1 00:00:01,787 --> 00:00:05,123 - NARRADOR: Anteriormente sobre os homens que construíram a América... 2 00:00:06,166 --> 00:00:09,544 Lutando contra o derramamento de sangue da Guerra Civil, 3 00:00:10,629 --> 00:00:13,464 A América cresceu e se tornou uma dos países mais poderosos 4 00:00:13,549 --> 00:00:14,591 no planeta 5 00:00:15,551 --> 00:00:16,634 alimentado por um grupo 6 00:00:16,719 --> 00:00:19,596 de visionários que estamos construindo um futuro melhor. 7 00:00:20,973 --> 00:00:23,182 Vanderbilt parou em nada para conectar 8 00:00:23,267 --> 00:00:25,184 a nação através das ferrovias. 9 00:00:26,186 --> 00:00:29,439 - Se eles querem uma guerra-- Vou dar-lhes uma guerra. 10 00:00:32,276 --> 00:00:34,068 - NARRADOR: Rockefeller usou sua marca registrada 11 00:00:34,153 --> 00:00:36,988 crueldade com a luz casas de costa a costa... 12 00:00:37,323 --> 00:00:39,365 - Mas e o Refinarias de Pittsburgh? 13 00:00:39,450 --> 00:00:40,491 - Desligue-os. 14 00:00:43,537 --> 00:00:46,289 - NARRADOR: As cidades são expandindo para o céu 15 00:00:46,665 --> 00:00:51,085 construído com base na força O aço de Andrew Carnegie. 16 00:00:52,671 --> 00:00:54,172 - É impossível. 17 00:00:54,256 --> 00:00:55,632 - Nada é impossível. 18 00:00:56,050 --> 00:00:58,593 - NARRADOR: E abaixo Controle do JP Morgan, 19 00:00:58,677 --> 00:01:01,220 eletricidade está começando para alimentar o país. 20 00:01:02,181 --> 00:01:04,432 - EDISON: Viva a luz elétrica. 21 00:01:05,267 --> 00:01:06,476 - (risos) 22 00:01:06,852 --> 00:01:07,977 - (aplausos) 23 00:01:08,562 --> 00:01:11,147 - MORGAN: Estamos no primeiros dias de uma nova indústria. 24 00:01:11,732 --> 00:01:14,359 - NARRADOR: Em apenas 35 curtos anos a nação 25 00:01:14,443 --> 00:01:16,861 mudou mais rápido do que qualquer um poderia imaginar. 26 00:01:18,572 --> 00:01:21,157 Mas os incríveis avanços vem com um preço. 27 00:01:21,241 --> 00:01:24,160 - Todos aqueles que são a favor impressionante, levante a mão! 28 00:01:25,204 --> 00:01:27,455 - NARRADOR: Uma corrente subjacente de a raiva está crescendo... 29 00:01:27,539 --> 00:01:28,039 - Fogo! 30 00:01:28,082 --> 00:01:29,332 - (disparos de armas) 31 00:01:29,416 --> 00:01:31,334 - NARRADOR: E muitos... - Sr. 32 00:01:31,418 --> 00:01:33,002 - NARRADOR: estão procurando para retomar o controle 33 00:01:33,087 --> 00:01:34,045 do país 34 00:01:35,422 --> 00:01:37,632 mas a América Titãs mais poderosos 35 00:01:37,716 --> 00:01:40,301 acredite que eles não responda a ninguém. 36 00:01:41,261 --> 00:01:42,512 - Já ouvi o suficiente. 37 00:01:43,222 --> 00:01:44,555 Isso é o que vai acontecer. 38 00:01:44,640 --> 00:01:45,598 O banco Morgan... 39 00:01:45,683 --> 00:01:47,016 - NARRADOR: E com um Eleição presidencial 40 00:01:47,101 --> 00:01:52,021 no horizonte seu próximo movimento chocará o mundo. 41 00:01:54,358 --> 00:01:58,277 - (Blues Saraceno tocando "Salve minha alma") 42 00:01:59,000 --> 00:02:02,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 43 00:02:08,539 --> 00:02:10,957 44 00:02:11,834 --> 00:02:13,584 bebê para baixo 45 00:02:14,461 --> 00:02:17,964 te levar para o céu 46 00:02:19,466 --> 00:02:21,509 sua alma 47 00:02:22,845 --> 00:02:24,846 para sempre 48 00:02:24,930 --> 00:02:25,972 49 00:02:27,516 --> 00:02:30,518 em suas mãos 50 00:02:31,437 --> 00:02:35,648 caiu minha alma 51 00:02:48,162 --> 00:02:52,999 - NARRADOR: Depois de herdar e expandindo a propriedade de seu pai 52 00:02:53,083 --> 00:02:55,376 império bancário J.P. Morgan 53 00:02:55,461 --> 00:02:58,629 está agora entre os homem mais poderoso da nação. 54 00:02:59,381 --> 00:03:01,549 Sua influência sobre o país é correspondido 55 00:03:01,633 --> 00:03:03,259 por apenas dois outros homens. 56 00:03:05,804 --> 00:03:08,139 Andrew Carnegie e John Rockefeller 57 00:03:08,223 --> 00:03:12,477 são rivais há décadas e essa competição 58 00:03:12,561 --> 00:03:15,313 levou os dois homens a alturas incríveis. 59 00:03:16,982 --> 00:03:19,734 No pico de seu poder, J.P. Morgan, 60 00:03:19,818 --> 00:03:22,070 John Rockefeller e Andrew Carnegie 61 00:03:22,154 --> 00:03:23,863 valem o moderno equivalente 62 00:03:23,947 --> 00:03:26,282 de mais de US$ 1 trilhão de dólares combinado. 63 00:03:27,826 --> 00:03:29,744 Mais do que todo patrimônio líquido 64 00:03:29,828 --> 00:03:32,246 das 40 pessoas mais ricas vivo hoje. 65 00:03:33,791 --> 00:03:35,875 - A riqueza, então, era como a realeza. 66 00:03:35,959 --> 00:03:37,168 Foi apenas um coisa diferente. 67 00:03:37,252 --> 00:03:38,419 Eles literalmente controlava o país. 68 00:03:38,504 --> 00:03:39,921 Quando você está falando sobre um cara como Rockefeller, 69 00:03:40,005 --> 00:03:42,131 quem foi literalmente 1% da economia, 70 00:03:42,216 --> 00:03:44,467 é impressionante pense sobre isso. 71 00:03:44,551 --> 00:03:46,260 É quase incompreensível. 72 00:03:47,846 --> 00:03:48,930 - NARRADOR: Mas enquanto Carnegie, 73 00:03:49,014 --> 00:03:51,933 Rockefeller e Morgan continuar a ficar mais rico, 74 00:03:52,017 --> 00:03:54,143 outros são lutando para sobreviver. 75 00:03:55,521 --> 00:03:57,897 A diferença entre os ricos e os pobres 76 00:03:57,981 --> 00:03:59,649 é tão grande como sempre foi. 77 00:04:02,027 --> 00:04:04,946 Mais de 90% dos americanos sobreviver com menos de US$ 100 78 00:04:05,030 --> 00:04:08,366 dólares por mês, enquanto o trabalhador médio ganha 79 00:04:08,450 --> 00:04:12,036 apenas um dólar por dia - bem abaixo da linha da pobreza. 80 00:04:13,872 --> 00:04:15,665 Condições de trabalho em fábricas em todo 81 00:04:15,749 --> 00:04:17,834 o país está quase insuportável. 82 00:04:18,752 --> 00:04:22,839 Em um único ano, um fora de cada 11 trabalhadores siderúrgicos 83 00:04:22,923 --> 00:04:24,674 morrerá durante o trabalho. 84 00:04:29,221 --> 00:04:32,140 À medida que o país se aproxima a presidência de 1896 85 00:04:32,224 --> 00:04:37,353 eleição, os pobres da América estão desesperados e sem esperança. 86 00:04:40,440 --> 00:04:42,984 Um homem vê o oportunidade de aproveitar 87 00:04:43,068 --> 00:04:46,612 sua raiva e no processo se impulsiona 88 00:04:46,697 --> 00:04:50,616 para a Casa Branca-- William Jennings Bryan. 89 00:04:52,411 --> 00:04:55,079 Bryan corre com um ingresso prometendo igualdade 90 00:04:55,164 --> 00:04:58,791 para todos, jurando ser uma voz para os pobres 91 00:04:59,334 --> 00:05:02,378 e para levar a luta para a elite do país. 92 00:05:04,089 --> 00:05:06,465 - As ótimas combinações do capital invadiram 93 00:05:06,550 --> 00:05:08,384 sobre os direitos das massas. 94 00:05:08,468 --> 00:05:11,095 Nenhum homem pode ganhar um milhões de dólares honestamente. 95 00:05:11,180 --> 00:05:12,388 - (aplausos) 96 00:05:12,973 --> 00:05:16,267 - Ele se tornou o porta-voz do homem comum. 97 00:05:16,351 --> 00:05:18,102 Ele era o Grande Plebeu. 98 00:05:18,187 --> 00:05:20,980 Não há dúvida de que ele bateu em algo 99 00:05:21,064 --> 00:05:23,691 isso foi vital para a maioria Americanos 100 00:05:23,775 --> 00:05:25,359 que não estavam bem de vida. 101 00:05:25,944 --> 00:05:28,946 - Os republicanos esforçam-se por derrubar e desacreditar 102 00:05:29,031 --> 00:05:31,365 todos os que honestamente administrar a lei 103 00:05:31,450 --> 00:05:34,702 e permitir que todo malfeitor operar sem verificação 104 00:05:34,786 --> 00:05:36,704 contanto que ele tenha dinheiro suficiente. 105 00:05:38,540 --> 00:05:41,250 - Os monopólios, os trusts se tornaram um alvo 106 00:05:41,335 --> 00:05:45,421 dos Democratas, para que antitruste tornou-se 107 00:05:45,505 --> 00:05:50,968 um grito de guerra de todos quem foi - bem, não foi visto 108 00:05:51,053 --> 00:05:54,055 como no bolso do quadril do próprias corporações. 109 00:05:54,139 --> 00:05:56,224 - vou rasgar derrubar essas relações de confiança. 110 00:05:56,683 --> 00:05:58,184 Você está me ouvindo, Carnegie? 111 00:05:58,477 --> 00:06:00,019 Você me ouve, Rockefeller? 112 00:06:00,646 --> 00:06:01,812 - (aplausos) 113 00:06:03,357 --> 00:06:04,982 - NARRADOR: Bryan surgimento é o maior 114 00:06:05,067 --> 00:06:06,901 ameaçar os Titãs já enfrentou. 115 00:06:07,527 --> 00:06:12,031 Ele promete desmontar suas empresas e não descansar 116 00:06:12,115 --> 00:06:14,158 até que eles estejam atrás das grades. 117 00:06:20,415 --> 00:06:23,459 - CARNEGIE: Isto é William Jennings Bryan 118 00:06:23,543 --> 00:06:25,378 em um recente comício democrata. 119 00:06:25,462 --> 00:06:28,881 Ele é um proibicionista e um presbiteriano devoto. 120 00:06:28,966 --> 00:06:31,300 Segundo ele, Darwin teoria da evolução 121 00:06:31,385 --> 00:06:32,635 é um pacote de mentiras. 122 00:06:33,136 --> 00:06:35,346 Ele é um inimigo do ouro padrão e um inimigo 123 00:06:35,430 --> 00:06:36,555 dos grandes negócios. 124 00:06:38,392 --> 00:06:41,352 É certo que ele vencerá a nomeação democrata. 125 00:06:46,692 --> 00:06:48,067 O que você acha? 126 00:06:48,527 --> 00:06:50,945 - O Partido Republicano tem um bom candidato. 127 00:06:51,029 --> 00:06:54,949 - Não. Temos que ter para comprar nosso próprio presidente. 128 00:07:00,831 --> 00:07:02,206 - Eles aproveitaram dos pontos fortes. 129 00:07:02,291 --> 00:07:04,875 Quando você tem, você sabe, o que relativamente falando 130 00:07:04,960 --> 00:07:06,711 é ilimitado quantidade de dinheiro, 131 00:07:06,795 --> 00:07:09,380 você pode pagar às pessoas para fazer quase tudo para você. 132 00:07:10,799 --> 00:07:13,134 - NARRADOR: Desesperado para proteger os impérios 133 00:07:13,218 --> 00:07:15,678 eles gastaram seus construção de vidas 134 00:07:15,762 --> 00:07:18,139 os titãs jogam seus suporte total 135 00:07:18,223 --> 00:07:20,641 por trás da candidatura de Governador de Ohio, 136 00:07:20,726 --> 00:07:22,101 William McKinley. 137 00:07:23,228 --> 00:07:25,730 -William McKinley gerente de campanha era 138 00:07:25,814 --> 00:07:28,649 um industrial ele mesmo e ele foi, 139 00:07:28,734 --> 00:07:31,652 essencialmente chapéu cabeça, em torno de Wall Street 140 00:07:31,737 --> 00:07:32,987 "cobrando-os". 141 00:07:33,071 --> 00:07:35,489 Dizendo: "se McKinley não ganha, 142 00:07:35,574 --> 00:07:39,368 aquele louco Bryant vai ser presidente e se Bryan 143 00:07:39,453 --> 00:07:41,829 é presidente, não é? perceba o que isso está acontecendo 144 00:07:41,913 --> 00:07:43,539 fazer para a credibilidade dos Estados Unidos 145 00:07:43,623 --> 00:07:44,874 em todo o mundo?" 146 00:07:45,459 --> 00:07:47,835 - NARRADOR: Os Titãs soldar mais potência do que qualquer grupo 147 00:07:47,919 --> 00:07:49,628 dos homens na história americana 148 00:07:52,799 --> 00:07:54,675 e eles estão prestes a usá-lo. 149 00:07:58,555 --> 00:07:59,972 - Muito apreciado. 150 00:08:04,019 --> 00:08:05,936 Este é o discurso de McKinley que ele estará dando 151 00:08:06,021 --> 00:08:07,730 na convenção republicana. 152 00:08:13,987 --> 00:08:16,030 - Certifique-se de que ele vê isso a tempo. 153 00:08:16,114 --> 00:08:17,031 - Entendido. 154 00:08:19,117 --> 00:08:22,661 - NARRADOR: Rockefeller, Morgan e Carnegie cada 155 00:08:22,746 --> 00:08:25,414 doe mais de $ 200.000 para McKinley. 156 00:08:26,291 --> 00:08:29,085 O equivalente a $ 20 milhões de dólares hoje. 157 00:08:30,504 --> 00:08:32,880 A campanha é, de longe, o mais caro 158 00:08:32,964 --> 00:08:37,009 na história americana e McKinley gastou mais que Bryan 159 00:08:37,094 --> 00:08:39,303 por um fator de cinco para um. 160 00:08:48,647 --> 00:08:51,399 Mas eles não apenas financiar seu candidato. 161 00:08:51,483 --> 00:08:54,068 O grupo exerce tremenda influência 162 00:08:54,152 --> 00:08:56,404 e eles não são tímidos sobre como usá-lo. 163 00:08:58,365 --> 00:09:01,492 Sugerir manchetes e orquestrando campanhas de relações públicas 164 00:09:01,576 --> 00:09:03,828 que acaba ficando McKinley eleito. 165 00:09:04,496 --> 00:09:08,416 - Foi mais fácil comprar o publicidade que você queria 166 00:09:08,500 --> 00:09:10,292 naqueles dias, do que é agora. 167 00:09:10,377 --> 00:09:13,712 A mídia noticiosa era uma mercado menor e era mais fácil 168 00:09:13,797 --> 00:09:16,382 para alimentar informações para o seu favorito 169 00:09:16,466 --> 00:09:18,676 correspondentes do que provavelmente é agora. 170 00:09:20,095 --> 00:09:21,887 - NARRADOR: Bryan revida. 171 00:09:21,972 --> 00:09:23,264 Ele empreende o do país 172 00:09:23,348 --> 00:09:25,182 primeira turnê de imprensa rápida. 173 00:09:26,017 --> 00:09:28,477 Atravessando a nação e falando diretamente 174 00:09:28,562 --> 00:09:29,770 para o povo. 175 00:09:30,564 --> 00:09:33,274 O passeio se torna o modelo pela forma como o Presidente 176 00:09:37,362 --> 00:09:40,448 Bryan dá mais de 500 discursos para grandes multidões 177 00:09:40,532 --> 00:09:41,866 em todo o país. 178 00:09:42,742 --> 00:09:46,620 - Vou colocar anéis os narizes desses porcos. 179 00:09:47,873 --> 00:09:50,291 - NARRADOR: Publicamente atacando os mais ricos do país 180 00:09:50,375 --> 00:09:53,627 e mais poderoso homens e prometendo inaugurar 181 00:09:53,712 --> 00:09:55,004 em uma era totalmente nova. 182 00:09:56,214 --> 00:09:58,841 Como a campanha de Bryan ganha tração, 183 00:09:58,925 --> 00:10:01,302 o líder da nação os industriais viram 184 00:10:01,386 --> 00:10:02,678 temer táticas. 185 00:10:04,389 --> 00:10:07,349 - Muitos grandes empregadores-- muitos grandes industriais 186 00:10:07,434 --> 00:10:10,269 disse: "se Bryan vence esta eleição, 187 00:10:10,353 --> 00:10:13,564 o negócio vai ser assim é ruim, estamos simplesmente fechando a loja. 188 00:10:14,024 --> 00:10:16,984 Então, se Bryan vencer na eleição de terça-feira, 189 00:10:17,068 --> 00:10:19,487 não se preocupe em aparecer para trabalhar no dia seguinte 190 00:10:19,571 --> 00:10:21,197 porque lá não serão empregos." 191 00:10:21,865 --> 00:10:24,742 Bem, se você é um trabalhador e isso é algo que 192 00:10:24,826 --> 00:10:26,827 confronta você, você é vou pensar muito 193 00:10:26,912 --> 00:10:29,663 sério - mesmo que você pretendia votar 194 00:10:29,748 --> 00:10:31,332 para Bryan, que jeito faz... 195 00:10:31,416 --> 00:10:33,501 talvez seu coração inclina-se para Bryant, 196 00:10:33,585 --> 00:10:35,711 mas onde está o seu ponto de bolso? 197 00:10:38,131 --> 00:10:41,425 - NARRADOR: Na eleição dia em que as linhas são traçadas. 198 00:10:41,510 --> 00:10:43,802 É Wall Street contra a rua principal, 199 00:10:44,262 --> 00:10:45,763 ricos versus pobres. 200 00:10:46,473 --> 00:10:49,433 - Uma das coisas de um sociedade em evolução é que - 201 00:10:49,518 --> 00:10:51,310 é a distribuição de riqueza e está claro que nós 202 00:10:51,394 --> 00:10:53,812 discutir sobre hoje tem um canto em toda política. 203 00:10:53,897 --> 00:10:56,398 É melhor com riqueza nas mãos de poucos, 204 00:10:56,483 --> 00:10:57,900 versus distribuição entre tantos, 205 00:10:57,984 --> 00:11:00,861 seja por uma questão moral ou um ponto de vista econômico. 206 00:11:00,946 --> 00:11:03,155 - NARRADOR: 90% de eleitores elegíveis vão 207 00:11:03,240 --> 00:11:06,867 às urnas, quase o dobro participações recentes. 208 00:11:08,328 --> 00:11:10,871 - Na década de 1890, a votação era um ato público e por um 209 00:11:10,956 --> 00:11:13,332 lado havia o Urnas republicanas 210 00:11:13,416 --> 00:11:15,167 e do outro lado estava o Urnas Democráticas. 211 00:11:15,252 --> 00:11:17,795 E então seu capataz ou um agente do seu capataz 212 00:11:17,879 --> 00:11:20,047 poderia ver quem você votou. 213 00:11:20,131 --> 00:11:24,635 Então havia um certo coerção que foi empregada 214 00:11:24,719 --> 00:11:28,180 pelos republicanos após esses trabalhadores urbanos. 215 00:11:28,265 --> 00:11:30,057 Eles poderiam muito bem ter decidiu o que eles decidiram 216 00:11:30,141 --> 00:11:32,351 por conta própria, mas isso simplesmente tornou tudo mais fácil 217 00:11:32,435 --> 00:11:33,936 para eles decidirem isso. 218 00:11:38,441 --> 00:11:40,484 - NARRADOR: Quando as urnas fecham, 219 00:11:40,569 --> 00:11:43,153 o futuro da nação está na balança. 220 00:11:47,701 --> 00:11:49,743 Por 20 longos horas Carnegie, 221 00:11:49,828 --> 00:11:52,871 Morgan e Rockefeller agonizar com os resultados. 222 00:11:54,749 --> 00:11:57,001 Sem saber se o país moderno eles ajudaram 223 00:11:57,085 --> 00:11:59,878 construir ainda será o mesmo 224 00:11:59,963 --> 00:12:01,922 quando todos os votos forem contados. 225 00:12:05,647 --> 00:12:07,815 A América está numa encruzilhada. 226 00:12:08,650 --> 00:12:11,193 Um pequeno grupo de homens criaram o moderno 227 00:12:11,277 --> 00:12:14,988 país, construção impérios inimagináveis no petróleo, 228 00:12:15,073 --> 00:12:17,491 aço e eletricidade. 229 00:12:20,995 --> 00:12:24,790 Mas agora, esses impérios estão sendo ameaçados. 230 00:12:28,503 --> 00:12:31,672 Pessoas em todo o país estão exigindo mudanças. 231 00:12:31,756 --> 00:12:34,591 Indignado com o que eles ver como negócios corruptos 232 00:12:34,676 --> 00:12:38,971 práticas e insuportáveis condições para os trabalhadores. 233 00:12:41,099 --> 00:12:44,768 A presidência dos EUA de 1896 eleição é a 234 00:12:44,853 --> 00:12:48,230 campo de batalha para determinar o futuro da nação 235 00:12:49,607 --> 00:12:52,109 e os Titãs fizeram tudo o que puderem 236 00:12:52,193 --> 00:12:54,736 para garantir a eleição segue seu caminho. 237 00:13:05,748 --> 00:13:09,585 À medida que a América vai para o pesquisas, Andrew Carnegie, 238 00:13:11,212 --> 00:13:16,508 JP Morgan e John Rockefeller são forçados a esperar. 239 00:13:21,264 --> 00:13:24,475 Em última análise, esta decisão está nas mãos 240 00:13:24,559 --> 00:13:26,143 do povo americano. 241 00:13:29,314 --> 00:13:30,981 O país está dividido. 242 00:13:31,983 --> 00:13:34,818 Democrata William Jennings Bryant carrega o rural 243 00:13:34,903 --> 00:13:36,236 Sul e Centro-Oeste. 244 00:13:37,780 --> 00:13:39,990 Enquanto governador de Ohio, William McKinley, 245 00:13:40,074 --> 00:13:41,909 leva o grande dinheiro Nordeste. 246 00:13:43,661 --> 00:13:48,707 À medida que os resultados são computados a nação prende a respiração. 247 00:13:53,046 --> 00:13:57,299 Até que, finalmente, um Presidente é escolhido. 248 00:14:04,599 --> 00:14:07,017 - NARRADOR: Rockefeller, Carnegie e Morgan 249 00:14:07,101 --> 00:14:08,393 se esquivou de uma bala. 250 00:14:08,853 --> 00:14:11,313 O país permanece sob seu controle. 251 00:14:12,857 --> 00:14:16,527 Com McKinley no cargo eles são livres para conduzir 252 00:14:16,611 --> 00:14:19,279 negócio no caminho eles se acostumaram. 253 00:14:23,326 --> 00:14:24,868 - MAURY KLEIN: Depois Eleição de McKinley 254 00:14:24,953 --> 00:14:26,870 uma série de questões que tinha incomodado 255 00:14:26,955 --> 00:14:29,665 os grandes empresários convenientemente foi embora. 256 00:14:30,416 --> 00:14:34,586 Ele era um homem que estava em sua filosofia, 257 00:14:34,671 --> 00:14:38,882 em sua abordagem política muito 258 00:14:38,967 --> 00:14:40,467 em simpatia com eles. 259 00:14:41,135 --> 00:14:43,804 - NARRADOR: McKinley regras atrás regulamentação 260 00:14:43,888 --> 00:14:46,098 e lucros uma vez novamente disparar. 261 00:14:48,476 --> 00:14:52,354 Está de volta aos negócios como sempre e Carnegie, 262 00:14:52,438 --> 00:14:56,233 Rockefeller e Morgan são pronto para se tornar ainda mais poderoso 263 00:14:56,317 --> 00:14:57,526 do que nunca. 264 00:15:07,078 --> 00:15:09,496 Eles derrotaram seus inimigo comum 265 00:15:09,581 --> 00:15:12,165 e com esse final objetivo alcançado 266 00:15:12,250 --> 00:15:15,502 sua aliança desconfortável começa a se desgastar. 267 00:15:18,047 --> 00:15:20,757 Rockefeller é o primeiro a quebrar fileiras. 268 00:15:22,302 --> 00:15:26,096 - Porque Rockefeller, porque Carnegie eram tão ricos, 269 00:15:26,180 --> 00:15:27,973 porque eles tinham tanto dinheiro - eles tinham 270 00:15:28,057 --> 00:15:30,267 mais dinheiro do que poderiam provavelmente reinvestir 271 00:15:30,351 --> 00:15:32,811 em suas próprias empresas - eles estavam olhando 272 00:15:32,895 --> 00:15:34,521 para coisas em que investir. 273 00:15:38,443 --> 00:15:40,861 - NARRADOR: João Rockefeller aprende 274 00:15:40,945 --> 00:15:44,114 de um enorme depósito de ferro minério no norte de Minnesota. 275 00:15:45,491 --> 00:15:48,535 O principal material utilizado na produção de aço. 276 00:15:52,749 --> 00:15:55,876 Rockefeller sabe pouco sobre o negócio do aço. 277 00:15:56,377 --> 00:15:58,795 O que ele sabe é que Andrew Carnegie é o 278 00:15:58,880 --> 00:16:03,258 maior produtor de aço do o mundo e que isso é 279 00:16:03,343 --> 00:16:07,012 sua chance de vencer seu rival de longa data em seu próprio jogo. 280 00:16:09,223 --> 00:16:12,726 - Se você fosse um bem administrado empresa competindo contra 281 00:16:12,810 --> 00:16:15,896 outras empresas bem administradas você está chegando 282 00:16:15,980 --> 00:16:18,398 com ideias para saltá-los. 283 00:16:19,233 --> 00:16:21,026 Você está pensando eles podem fazer isso, 284 00:16:21,110 --> 00:16:22,444 Eu vou fazer isso. 285 00:16:23,112 --> 00:16:25,238 Não é um grande coisa complicada. 286 00:16:31,120 --> 00:16:32,871 - Rockefeller é um tolo. 287 00:16:33,331 --> 00:16:34,289 - Como assim? 288 00:16:42,173 --> 00:16:43,632 - Deveríamos ficar preocupados? 289 00:16:43,716 --> 00:16:44,591 - Não. 290 00:16:45,468 --> 00:16:49,137 Você pode comprar minério de ferro em qualquer lugar e o minério de 291 00:16:49,222 --> 00:16:51,264 as montanhas Mesabi é como poeira. 292 00:16:51,349 --> 00:16:53,642 Isso obstrui o altos-fornos. 293 00:16:53,976 --> 00:16:56,978 Nenhum produtor de aço em seu mente sã iria comprá-lo. 294 00:17:03,778 --> 00:17:05,862 - (explosão de dinamite) 295 00:17:08,241 --> 00:17:10,784 - NARRADOR: Mas Carnegie está errado. 296 00:17:10,868 --> 00:17:13,829 Fabricantes de aço descubra rapidamente como 297 00:17:13,913 --> 00:17:17,416 usar o minério de ferro e Rockefeller imediatamente 298 00:17:17,500 --> 00:17:20,919 começa a fornecê-lo para Concorrentes de Carnegie 299 00:17:21,003 --> 00:17:22,754 a preços baixíssimos. 300 00:17:24,841 --> 00:17:27,175 - Há muitas pessoas quem quer trabalhar 301 00:17:27,260 --> 00:17:30,262 pois Carnegie sabia como fazer aço, poderia descobrir, 302 00:17:30,346 --> 00:17:32,639 bem, se eu pudesse levantar um pouco de dinheiro 303 00:17:32,724 --> 00:17:35,100 talvez eu pudesse começar o meu próprio empresa siderúrgica e definir o preço 304 00:17:35,184 --> 00:17:37,477 só um pouco mais baixo do que Carnegie. 305 00:17:37,562 --> 00:17:38,311 E adivinhe? 306 00:17:38,354 --> 00:17:41,064 Os clientes virão para me para comprar o aço deles. 307 00:17:44,235 --> 00:17:46,862 - NARRADOR: Como o competição esquenta 308 00:17:46,946 --> 00:17:49,322 Clientes da Carnegie começar a fugir. 309 00:17:51,492 --> 00:17:53,326 O impacto é devastador. 310 00:17:54,996 --> 00:17:58,415 Em apenas alguns meses, Carnegie's os lucros começam a desmoronar. 311 00:18:02,712 --> 00:18:04,963 Sentindo fraqueza Rockefeller inventa 312 00:18:05,047 --> 00:18:06,506 um esquema ousado. 313 00:18:08,551 --> 00:18:10,761 Ele vai construir uma usina siderúrgica. 314 00:18:10,845 --> 00:18:14,014 Um para rivalizar com qualquer coisa Andrew Carnegie já construiu. 315 00:18:17,685 --> 00:18:20,479 Mas Carnegie sabe que ele não posso deixar isso acontecer. 316 00:18:21,397 --> 00:18:23,732 - Carnegie está determinado 317 00:18:23,816 --> 00:18:26,276 que ninguém vai para tomar o lugar dele. 318 00:18:26,861 --> 00:18:28,653 Ele vai construir novas fábricas, 319 00:18:28,738 --> 00:18:31,573 ele vai destruir-- se Rockefeller for 320 00:18:31,657 --> 00:18:33,742 em aço ele o destruirá. 321 00:18:37,789 --> 00:18:39,664 Carnegie convoca uma reunião. 322 00:18:39,749 --> 00:18:42,334 Na esperança de intimidar Rockefeller em ficar 323 00:18:42,418 --> 00:18:44,169 fora do negócio do aço. 324 00:18:46,589 --> 00:18:48,673 Mas Rockefeller não torne-se o homem mais rico 325 00:18:48,758 --> 00:18:52,093 na história americana por encolhendo-se de medo. 326 00:18:55,264 --> 00:18:56,848 -CARNEGIE: Sr. Rockefeller. 327 00:18:56,933 --> 00:18:58,683 -Rockefeller: Sr. 328 00:19:08,611 --> 00:19:10,779 - Você não quer negociar comigo. 329 00:19:11,614 --> 00:19:13,240 Sou um ótimo negociador. 330 00:19:13,616 --> 00:19:15,450 eu sei que intimidar as pessoas. 331 00:19:15,535 --> 00:19:16,660 Eu entendo isso. 332 00:19:16,744 --> 00:19:18,870 Eu entendo, e eu entenda por que, 333 00:19:18,955 --> 00:19:21,414 e eu não quero intimidar ninguém, 334 00:19:21,499 --> 00:19:23,375 a menos que eles tente me machucar. 335 00:19:23,459 --> 00:19:24,960 Então eu os machuquei de volta. 336 00:19:26,963 --> 00:19:30,048 - NARRADOR: A rivalidade deles durou décadas 337 00:19:30,132 --> 00:19:33,426 mas agora - pela primeira vez sempre - Carnegie 338 00:19:33,511 --> 00:19:36,137 e Rockefeller são travando chifres diretamente. 339 00:19:39,308 --> 00:19:43,562 As negociações duram meses e nenhum dos dois 340 00:19:43,646 --> 00:19:45,438 está disposto a ceder. 341 00:19:46,148 --> 00:19:47,941 - Negociação é uma verdadeira arte. 342 00:19:48,734 --> 00:19:51,862 É uma arte e um grande negociador, 343 00:19:51,946 --> 00:19:55,073 é como um grande cirurgião, e os - eles são muito, muito raros. 344 00:19:55,157 --> 00:19:56,575 Você não vê isso com frequência. 345 00:19:57,493 --> 00:20:00,704 - NARRADOR: Rockefeller tem já fez fortuna com petróleo. 346 00:20:00,788 --> 00:20:02,247 Seu investimento em aço 347 00:20:02,331 --> 00:20:04,791 é apenas uma pequena parte do seu portfólio. 348 00:20:06,252 --> 00:20:08,587 - CARLY FIORINA: Você tem estar disposto a ir embora. 349 00:20:08,671 --> 00:20:10,589 Você tem que ser disposto a ir embora. 350 00:20:10,673 --> 00:20:14,134 E as pessoas que não vão desistir de um acordo, 351 00:20:14,218 --> 00:20:16,303 na minha experiência, fim fazendo maus negócios. 352 00:20:16,387 --> 00:20:20,849 - NARRADOR: Carnegie sabe ele tem pouca escolha. 353 00:20:23,185 --> 00:20:26,104 Para ficar no topo, ele precisa fazer o que for 354 00:20:26,188 --> 00:20:30,442 é preciso manter Rockefeller feito de aço. 355 00:20:33,195 --> 00:20:36,031 - CARNEGIE: Vou comprar toda a produção de suas minas. 356 00:20:37,575 --> 00:20:41,620 Em troca, você renunciar à sua decisão 357 00:20:41,704 --> 00:20:43,371 para construir uma usina siderúrgica. 358 00:20:49,211 --> 00:20:50,545 - ROCKEFELLER: Concordo. 359 00:20:56,552 --> 00:20:58,345 - Ambos sabiam disso em algum momento eles teriam 360 00:20:58,429 --> 00:21:02,182 chegar a um acordo em que nem conseguiu tudo o que queria. 361 00:21:02,266 --> 00:21:04,643 Mas nenhum dos dois conseguiu destruído no processo. 362 00:21:04,727 --> 00:21:07,062 Rockefeller e Carnegie, no final, 363 00:21:07,146 --> 00:21:10,815 foram inteligentes o suficiente para saber que ambos eram 364 00:21:10,900 --> 00:21:14,027 grande demais para entrar em uma batalha. 365 00:21:16,572 --> 00:21:19,157 - NARRADOR: O acordo é um dos mais satisfatórios 366 00:21:19,241 --> 00:21:20,742 da carreira de Rockefeller. 367 00:21:22,078 --> 00:21:24,496 Ele forçou seu maior rival para entregar 368 00:21:24,580 --> 00:21:29,834 uma fortuna em troca de um mina de minério de ferro ele nunca teve 369 00:21:29,919 --> 00:21:32,087 muito interesse em possuir. 370 00:21:36,133 --> 00:21:38,093 Rockefeller pode ter ficou melhor 371 00:21:38,177 --> 00:21:41,972 da Carnegie, mas o acordo deles chamou a atenção 372 00:21:42,056 --> 00:21:47,060 de outro rival que imagina algo ainda maior. 373 00:21:50,776 --> 00:21:54,237 A América se expandiu mais nas últimas três décadas 374 00:21:54,322 --> 00:21:56,698 do que qualquer país da Terra. 375 00:21:58,326 --> 00:22:00,744 Cobrindo a amplitude do continente, 376 00:22:00,828 --> 00:22:03,121 sua prosperidade é construído sobre petróleo, 377 00:22:03,206 --> 00:22:06,124 aço e eletricidade. 378 00:22:09,086 --> 00:22:15,091 John D. Rockefeller, Andrew Carnegie e J.P. Morgan 379 00:22:16,302 --> 00:22:18,595 acumulou fortunas alucinantes 380 00:22:19,805 --> 00:22:21,306 e se tornaram alvos. 381 00:22:22,350 --> 00:22:25,602 Mas depois de se unirem para colocar seu homem na Casa Branca, 382 00:22:28,231 --> 00:22:30,815 eles agora estão livres para fazer o que quiserem. 383 00:22:33,402 --> 00:22:36,071 - Todo grande negócio líder que já conheci, 384 00:22:36,155 --> 00:22:38,907 além de ser muito inteligente, muito motivado, 385 00:22:38,991 --> 00:22:40,700 eles têm isso "Por que não eu? 386 00:22:40,785 --> 00:22:42,577 Dane-se. Eu mereço isso. Vamos." 387 00:22:42,662 --> 00:22:45,872 E se você não tem isso você não pode alcançar a grandeza. 388 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 - NARRADOR: JP Morgan 389 00:22:48,834 --> 00:22:51,545 subiu ao poder consolidando quebrado 390 00:22:51,629 --> 00:22:54,506 indústrias e eliminando a concorrência, 391 00:22:56,008 --> 00:22:58,301 e depois do acordo de Carnegie com Rockefeller, 392 00:23:01,347 --> 00:23:04,140 ele vê o potencial para aplique seu modelo 393 00:23:04,225 --> 00:23:05,976 para o negócio do aço. 394 00:23:07,019 --> 00:23:11,273 - Morgan tinha muito mais poder do que ele tinha riqueza 395 00:23:11,357 --> 00:23:16,278 e ele entendeu que ele poderia ter mais influência 396 00:23:16,362 --> 00:23:18,738 sobre a economia do que Rockefeller, 397 00:23:18,823 --> 00:23:22,158 do que Carnegie, do que praticamente qualquer outra pessoa. 398 00:23:23,452 --> 00:23:27,789 E ele usou isso para perseguir seu visão da economia americana. 399 00:23:29,792 --> 00:23:33,378 - NARRADOR: Os anos de Morgan de fazer acordos foram embora 400 00:23:33,462 --> 00:23:35,797 ele com um controle interesse em empresas 401 00:23:35,881 --> 00:23:39,509 variando de manufatura, até mineração, 402 00:23:39,885 --> 00:23:41,052 às ferrovias. 403 00:23:42,471 --> 00:23:47,892 Uma indústria traz tudo aqueles outros juntos – aço. 404 00:23:52,106 --> 00:23:56,443 - JP Morgan acredita que algum indivíduo 405 00:23:57,403 --> 00:24:02,741 tem que trazer sentido e tem para trazer ordem ao americano 406 00:24:02,825 --> 00:24:03,867 capitalismo. 407 00:24:05,786 --> 00:24:10,915 Morgan quer acabar com o competição acirrada no aço 408 00:24:12,585 --> 00:24:15,920 e a única maneira fazer isso é trazer 409 00:24:16,005 --> 00:24:20,300 juntos os concorrentes em uma nova empresa. 410 00:24:21,719 --> 00:24:24,512 - NARRADOR: Se Morgan pode consolidar o aço, 411 00:24:24,597 --> 00:24:26,931 ele poderia potencialmente criar o maior 412 00:24:27,016 --> 00:24:28,975 império corporativo no mundo. 413 00:24:30,853 --> 00:24:32,979 Mas faça isso, JP Morgan 414 00:24:33,064 --> 00:24:34,981 vai precisar puxar fora de seu maior 415 00:24:35,066 --> 00:24:39,903 e o movimento mais ousado até agora... uma aquisição completa 416 00:24:39,987 --> 00:24:42,489 do império de Andrew Carnegie. 417 00:24:45,701 --> 00:24:48,119 O momento de Morgan é impecável. 418 00:24:49,205 --> 00:24:53,083 Carnegie, depois de anos de batalhas contundentes, 419 00:24:54,126 --> 00:24:56,419 está questionando seu futuro. 420 00:25:03,302 --> 00:25:06,054 - Carnegie sabia disso como contanto que ele quisesse, 421 00:25:06,138 --> 00:25:10,266 ele poderia continuar a reinar supremo em aço. 422 00:25:11,602 --> 00:25:14,437 Ele não sabia que ele queria continuar lutando 423 00:25:14,522 --> 00:25:15,939 pelo resto de sua vida. 424 00:25:17,817 --> 00:25:20,068 - NARRADOR: Morgan sabe 425 00:25:20,152 --> 00:25:22,278 ele não pode ir atrás Carnegie diretamente. 426 00:25:23,030 --> 00:25:24,614 Ele precisa de outra maneira de entrar. 427 00:25:25,491 --> 00:25:28,159 Então ele marca uma reunião com a mão direita de Carnegie 428 00:25:28,244 --> 00:25:30,036 homem, Charles Schwab. 429 00:25:38,504 --> 00:25:40,672 - Há quanto tempo o seu trabalhou para Carnegie? 430 00:25:41,006 --> 00:25:42,424 - Mais de 15 anos. 431 00:25:44,135 --> 00:25:46,010 - Acho que ele odiaria isso se você fosse embora. 432 00:25:47,430 --> 00:25:48,847 - Ninguém é indispensável. 433 00:25:49,515 --> 00:25:51,433 - Você dobrou os lucros na Carnegie Steel todos os 434 00:25:51,517 --> 00:25:52,976 ano nos últimos 5 anos. 435 00:25:54,895 --> 00:25:56,354 - Os tempos têm sido bons. 436 00:25:56,439 --> 00:25:58,064 Carnegie é um chefe muito fácil. 437 00:25:58,733 --> 00:26:00,650 - E se você fosse seu próprio patrão? 438 00:26:01,819 --> 00:26:02,819 - Do quê? 439 00:26:03,696 --> 00:26:05,655 - eu vou compre Carnegie Steel. 440 00:26:06,365 --> 00:26:08,616 E você está indo para ser presidente 441 00:26:08,701 --> 00:26:10,493 da maior empresa do mundo. 442 00:26:11,746 --> 00:26:13,621 - Com tudo devido respeito, Sr. Morgan, 443 00:26:13,706 --> 00:26:16,124 Carnegie mataria sua ideia no nascimento. 444 00:26:16,584 --> 00:26:18,209 Carnegie nunca venderia. 445 00:26:19,253 --> 00:26:20,920 - Todo mundo tem seu preço. 446 00:26:22,298 --> 00:26:24,507 Você apenas tem que descubra o que é. 447 00:26:42,026 --> 00:26:42,859 CARNEGIE: Você sabe, Carlos, 448 00:26:42,943 --> 00:26:45,445 que o jogo de golfe foi inventado na Escócia? 449 00:26:45,529 --> 00:26:46,529 - Eu não. 450 00:26:47,072 --> 00:26:49,199 Então, eles tratam você como um rei quando você retornar 451 00:26:49,283 --> 00:26:50,492 casa na Escócia? 452 00:26:50,576 --> 00:26:52,035 - Suponho que sim. 453 00:26:54,038 --> 00:26:57,165 - E então você veio América e se tornou um rei-- 454 00:26:57,249 --> 00:26:58,374 da indústria. 455 00:26:59,251 --> 00:27:00,877 Você criou seu próprio destino. 456 00:27:02,755 --> 00:27:04,631 - O destino não é um questão de acaso. 457 00:27:04,715 --> 00:27:06,174 É uma questão de escolha. 458 00:27:07,301 --> 00:27:08,259 - Exatamente. 459 00:27:10,262 --> 00:27:11,513 Citação de Shakespeare? 460 00:27:11,597 --> 00:27:12,472 - Não. 461 00:27:13,057 --> 00:27:14,933 William Jennings Bryan disse isso. 462 00:27:16,268 --> 00:27:19,020 E nós três reis de a indústria o roubou 463 00:27:19,104 --> 00:27:20,313 do seu destino. 464 00:27:20,397 --> 00:27:21,940 - Sim. Para um bem maior. 465 00:27:22,024 --> 00:27:23,358 Para criar mais riqueza. 466 00:27:24,068 --> 00:27:26,986 - Somente se essa riqueza for usado em benefício da humanidade. 467 00:27:28,697 --> 00:27:31,783 - Você sabe, se você fosse para vender a Carnegie Steel, 468 00:27:31,867 --> 00:27:34,994 você poderia gastar o resto de sua vida beneficiando a humanidade. 469 00:27:36,539 --> 00:27:39,916 - Infelizmente, não há um pessoa no mundo 470 00:27:40,000 --> 00:27:42,460 com dinheiro suficiente para compre Carnegie Steel. 471 00:27:43,629 --> 00:27:45,088 - Salve JP Morgan. 472 00:27:50,010 --> 00:27:52,178 Supondo que Morgan queria comprar. 473 00:27:53,931 --> 00:27:55,640 Qual seria o seu preço? 474 00:28:03,941 --> 00:28:07,777 - Carnegie não ia fazer nada pechinchando preços com Morgan. 475 00:28:08,153 --> 00:28:11,030 Carnegie escreve feito quatro cento e oitenta milhões 476 00:28:11,115 --> 00:28:12,532 em um pedaço de papel. 477 00:28:12,950 --> 00:28:15,535 É o equivalente a quatrocentos bilhões hoje. 478 00:28:15,619 --> 00:28:18,246 Mais do que Gates e Buffet juntos. 479 00:28:19,582 --> 00:28:21,374 NARRADOR: Carnegie desafiou J.P. Morgan 480 00:28:21,458 --> 00:28:23,793 para comprá-lo por um preço exorbitante. 481 00:28:25,880 --> 00:28:28,756 Uma soma que é maior do que todo o orçamento 482 00:28:28,841 --> 00:28:30,967 do Governo Federal dos EUA. 483 00:28:38,934 --> 00:28:40,435 - Eu tenho um preço. 484 00:28:49,991 --> 00:28:52,451 - NARRADOR: A América está em movimento. 485 00:28:52,535 --> 00:28:55,245 Depois de décadas de crescimento sem precedentes, 486 00:28:55,330 --> 00:28:57,706 o país surgiu como um dos principais 487 00:28:57,790 --> 00:28:59,833 potências industriais no mundo. 488 00:29:02,128 --> 00:29:05,589 O J.P. Morgan consolidou negócio há anos 489 00:29:06,049 --> 00:29:10,177 e agora ele está de olho O império do aço de Andrew Carnegie. 490 00:29:11,304 --> 00:29:16,099 Na esperança de assumir o controle e criar um monopólio no aço. 491 00:29:17,685 --> 00:29:21,229 Mas Carnegie gastou uma vida inteira construindo sua empresa, 492 00:29:21,314 --> 00:29:23,148 subindo de nada para se tornar 493 00:29:23,232 --> 00:29:25,943 um dos mais poderosos homens na América. 494 00:29:26,903 --> 00:29:31,031 Convencê-lo a vender levará um astronômico 495 00:29:31,115 --> 00:29:32,366 quantidade de dinheiro. 496 00:29:41,751 --> 00:29:43,210 - Eu tenho um preço. 497 00:29:53,012 --> 00:29:55,180 - Tenha Carnegie venha me conhecer. 498 00:29:57,642 --> 00:29:59,393 Diga a ele que a resposta é sim. 499 00:30:15,994 --> 00:30:17,744 - CARNEGIE: Eu acredito esse é o mais antigo 500 00:30:17,829 --> 00:30:20,414 no dia em que eu já champanhe bêbado. 501 00:30:22,333 --> 00:30:24,209 - Parabéns, Carnegie. 502 00:30:24,669 --> 00:30:27,129 Você agora é o mais rico homem no mundo. 503 00:30:28,256 --> 00:30:30,382 - Você teria disse sim, Morgan, 504 00:30:30,466 --> 00:30:32,718 se eu tivesse pedido US$ 100 milhões a mais? 505 00:30:34,762 --> 00:30:36,263 - Adeus, Carnegie. 506 00:30:45,148 --> 00:30:49,151 - NARRADOR: Há 30 anos Andrew Carnegie 507 00:30:49,235 --> 00:30:53,238 lutou contra John D. Rockefeller para o título 508 00:30:53,322 --> 00:30:55,282 do homem mais rico da América 509 00:30:56,534 --> 00:30:59,244 e agora ele está finalmente o superou. 510 00:31:01,205 --> 00:31:03,999 O acordo dá à Carnegie uma patrimônio líquido pessoal 511 00:31:04,083 --> 00:31:07,627 de US$ 310 bilhões de dólares no dinheiro de hoje. 512 00:31:08,880 --> 00:31:11,840 A maior privada fortuna o mundo moderno 513 00:31:11,924 --> 00:31:13,133 já viu. 514 00:31:22,351 --> 00:31:26,813 - Inicialmente há esta enorme decepção. 515 00:31:28,149 --> 00:31:32,277 Ele não consegue acreditar agora que ele não tem conexão 516 00:31:32,361 --> 00:31:34,362 com Pitsburgo ou seus moinhos. 517 00:31:34,864 --> 00:31:37,074 Que não há Carnegie Steel mais 518 00:31:37,158 --> 00:31:40,786 e eu acho que é difícil para ele para se acostumar com isso. 519 00:31:42,747 --> 00:31:46,583 - Se alguém aceitar a pergunta muito rapidamente, 520 00:31:46,667 --> 00:31:50,045 então você pensa lá havia mais espaço lá. 521 00:31:50,546 --> 00:31:52,672 Mas eu nunca gosto olhar para trás. 522 00:31:53,299 --> 00:31:55,342 Eu sou muito avançado pessoa pensante 523 00:31:55,426 --> 00:31:58,553 e um pensamento muito positivo pessoa e as transações 524 00:31:58,638 --> 00:32:01,348 que eu fiz, ou não fiz, Eu raramente tenho 525 00:32:01,432 --> 00:32:03,183 qualquer remorso por uma situação. 526 00:32:03,768 --> 00:32:04,851 Eu gosto de seguir em frente. 527 00:32:09,774 --> 00:32:14,694 - NARRADOR: JP Morgan liga sua nova empresa, a U.S. Steel. 528 00:32:14,779 --> 00:32:18,365 É instantaneamente o maior corporação no mundo. 529 00:32:18,658 --> 00:32:21,701 A primeira empresa em história vale mais 530 00:32:21,786 --> 00:32:26,248 mais de 1 bilhão de dólares e dominará o aço 531 00:32:26,332 --> 00:32:28,917 negócio para quase 100 anos, 532 00:32:29,001 --> 00:32:31,086 praticamente incontestado. 533 00:32:32,964 --> 00:32:35,006 Mas a criação da Aço dos EUA 534 00:32:35,091 --> 00:32:38,760 só é possível neste nova era de monopólios não controlados. 535 00:32:40,763 --> 00:32:43,765 Uma época que Morgan ajudou criar quando ele e seus rivais 536 00:32:43,850 --> 00:32:46,184 colocar o seu presidente na Casa Branca. 537 00:32:53,609 --> 00:32:55,944 Eles podem ter ajudado para comprar o presidente, 538 00:32:56,028 --> 00:32:58,655 mas eles não podem evitar política para sempre. 539 00:32:59,699 --> 00:33:01,408 Seu poder sobre o maior da nação 540 00:33:01,492 --> 00:33:03,785 indústrias logo capturam a atenção 541 00:33:03,870 --> 00:33:07,956 de um político emergente, Theodoro Roosevelt. 542 00:33:09,500 --> 00:33:14,212 - Roosevelt era o tipo de figura que tinha que dominar, 543 00:33:14,297 --> 00:33:16,506 tinha que, em num sentido, seja dono do quarto. 544 00:33:23,181 --> 00:33:26,433 - NARRADOR: Roosevelt é de uma rica Nova York 545 00:33:26,517 --> 00:33:29,477 família e poderia ter torne-se um empresário como 546 00:33:29,562 --> 00:33:33,732 Carnegie ou Rockefeller, mas ele seguiu um caminho diferente. 547 00:33:34,859 --> 00:33:38,945 Abandonando uma carreira em negócios para alguém na política. 548 00:33:41,449 --> 00:33:44,284 Mas o jovem Roosevelt teve um problema de imagem. 549 00:33:44,702 --> 00:33:47,787 Suas roupas extravagantes e comportamento de classe alta 550 00:33:47,872 --> 00:33:49,664 deixou-o aberto ao ridículo. 551 00:33:51,542 --> 00:33:54,169 Ele se esforçou muito para refazer sua imagem 552 00:33:55,504 --> 00:33:58,548 posando em uma cidade de Nova York estúdio fotográfico vestido 553 00:33:58,633 --> 00:34:02,969 como um caçador de Badlands com uma prata gravada de $ 500 554 00:34:03,054 --> 00:34:05,305 faca de caça da Tiffany's. 555 00:34:05,973 --> 00:34:09,059 As imagens ajudam Roosevelt transformar-se 556 00:34:09,143 --> 00:34:12,354 de uma rica Nova York aristocrata em homem 557 00:34:12,438 --> 00:34:13,688 do povo. 558 00:34:14,357 --> 00:34:16,524 E, como Roosevelt se alista no exército, 559 00:34:17,526 --> 00:34:20,278 a imagem que ele fabricou se torna real. 560 00:34:22,240 --> 00:34:24,032 - MARCAS HW: Theodore Roosevelt se tornou um herói 561 00:34:24,116 --> 00:34:26,034 durante o Guerra Hispano-Americana. 562 00:34:26,869 --> 00:34:29,829 E o chefe republicano do estado de Nova York 563 00:34:29,914 --> 00:34:32,457 disse a Theodore Roosevelt, "você é meu garoto." 564 00:34:32,541 --> 00:34:35,502 Peguei para ele o republicano nomeação e em virtude 565 00:34:35,586 --> 00:34:39,047 de seu heroísmo tornou-se Governador de Nova York. 566 00:34:40,299 --> 00:34:42,300 Roosevelt rapidamente demonstrado 567 00:34:42,385 --> 00:34:44,052 uma sequência independente. 568 00:34:44,136 --> 00:34:46,888 Roosevelt não poderia ser manipulado. 569 00:34:48,557 --> 00:34:50,517 - NARRADOR: Como Governador de Nova York, 570 00:34:50,601 --> 00:34:53,895 Roosevelt aprova leis reprimir os grandes negócios. 571 00:34:56,065 --> 00:34:57,524 Seus maiores alvos são 572 00:34:57,608 --> 00:34:59,901 o mais poderoso da nação monopólios 573 00:35:01,779 --> 00:35:03,947 e os homens por trás deles. 574 00:35:05,992 --> 00:35:09,744 Mas Rockefeller e Morgan sabem eles não podem comprar Roosevelt 575 00:35:11,122 --> 00:35:14,040 então eles decidiram fazê-lo tão fraco quanto possível. 576 00:35:16,419 --> 00:35:19,296 - Uma maneira de descobrir como manter Roosevelt 577 00:35:19,380 --> 00:35:22,424 de se tornar uma figura importante a nível nacional 578 00:35:22,842 --> 00:35:24,884 é torná-lo vice-presidente. 579 00:35:24,969 --> 00:35:28,096 Porque o vice-presidente realmente não tem muito o que fazer. 580 00:35:29,515 --> 00:35:32,183 - NARRADOR: Indo para um novo ano eleitoral 581 00:35:32,268 --> 00:35:34,352 é uma revanche de 1896. 582 00:35:35,062 --> 00:35:37,522 McKinley contra William Jennings Bryan. 583 00:35:38,107 --> 00:35:40,442 Através de uma série de acordos de bastidores, 584 00:35:40,526 --> 00:35:42,736 alguns dos países mais rico e poderoso 585 00:35:42,820 --> 00:35:46,114 homens convencem McKinley para colocar Roosevelt na chapa. 586 00:35:46,824 --> 00:35:48,616 - A vice-presidência, naqueles dias, 587 00:35:48,701 --> 00:35:51,745 era um lugar onde as pessoas foi desaparecer. 588 00:35:51,829 --> 00:35:52,954 Eles se tornaram vice-presidente, 589 00:35:53,039 --> 00:35:54,247 nunca foram ouvidos de novo. 590 00:35:54,332 --> 00:35:56,958 Era quase como um moderno programa de proteção a testemunhas. 591 00:35:59,086 --> 00:36:00,754 - NARRADOR: McKinley é reeleito 592 00:36:00,838 --> 00:36:05,342 por uma margem confortável e Roosevelt é empossado 593 00:36:05,426 --> 00:36:07,093 como vice-presidente. 594 00:36:09,180 --> 00:36:11,806 Com o homem deles ainda na Casa Branca 595 00:36:11,891 --> 00:36:14,559 e seu inimigo em um posição impotente, 596 00:36:16,937 --> 00:36:18,521 Rockefeller e Morgan pensa 597 00:36:18,606 --> 00:36:20,648 eles têm protegido seus impérios. 598 00:36:22,485 --> 00:36:24,235 Mas sua estratégia inteligente 599 00:36:26,655 --> 00:36:27,822 pode sair pela culatra. 600 00:37:22,875 --> 00:37:26,461 Presidente William McKinley é reeleito para um segundo mandato 601 00:37:27,713 --> 00:37:30,757 e aspirando confiança imbecil Theodore Roosevelt 602 00:37:30,841 --> 00:37:32,842 está instalado como Vice-presidente. 603 00:37:33,344 --> 00:37:36,221 Uma jogada inteligente para silenciar sua influência. 604 00:37:37,390 --> 00:37:40,266 Com McKinley no cargo por mais quatro anos, 605 00:37:40,351 --> 00:37:42,435 John Rockefeller e J.P. Morgan 606 00:37:42,520 --> 00:37:45,188 tenha a liberdade para expandir seus impérios 607 00:37:45,272 --> 00:37:47,023 a alturas sem precedentes. 608 00:37:49,693 --> 00:37:53,530 Em setembro de 1901 Presidente McKinley viaja 609 00:37:53,614 --> 00:37:57,784 a Buffalo para fazer um discurso anunciando a prosperidade da América. 610 00:37:59,495 --> 00:38:02,038 Mas essa prosperidade não chegou a todos. 611 00:38:02,915 --> 00:38:07,752 Muitos ainda estão lutando para sobreviver e eles estão fartos 612 00:38:07,837 --> 00:38:11,297 com o fechamento de McKinley relacionamento com grandes empresas. 613 00:38:23,894 --> 00:38:27,105 Leon Czolgosz é um ex-operário de fábrica 614 00:38:29,733 --> 00:38:32,569 que recentemente perdeu o seu trabalho em uma empresa J.P. Morgan 615 00:38:32,653 --> 00:38:36,531 assumiu durante a criação da US Steel. 616 00:38:39,201 --> 00:38:42,537 Enquanto Czolgosz lutava, ele refugiou-se 617 00:38:42,621 --> 00:38:44,914 no crescente movimento anarquista. 618 00:38:46,459 --> 00:38:48,668 Ele se convenceu de que o governo está ajudando 619 00:38:48,752 --> 00:38:50,503 os ricos exploram os pobres 620 00:38:52,798 --> 00:38:55,758 e ele está determinado para acabar com isso. 621 00:39:32,129 --> 00:39:33,421 - (disparos de armas) 622 00:39:38,594 --> 00:39:41,262 - NARRADOR: Oito dias depois do tiroteio, 623 00:39:41,347 --> 00:39:46,100 William McKinley sucumbe para que seus ferimentos se tornassem 624 00:39:46,185 --> 00:39:49,854 o terceiro presidente americano a ser morto no cargo. 625 00:39:53,317 --> 00:39:55,652 Para a América homens mais poderosos, 626 00:39:55,736 --> 00:39:57,904 é o pior cenário de caso. 627 00:39:57,988 --> 00:40:01,783 A bala de um assassino roubou eles de seu presidente, 628 00:40:01,867 --> 00:40:04,452 um homem eles gastou milhões para ser eleito 629 00:40:05,538 --> 00:40:09,082 e com sua morte o pior inimigo chega ao poder. 630 00:40:11,877 --> 00:40:14,128 Teddy Roosevelt é prestes a se tornar 631 00:40:14,213 --> 00:40:16,214 o líder do mundo livre. 632 00:40:31,272 --> 00:40:34,107 - Sr. Roosevelt. Muito prazer em conhecê-lo, senhor. 633 00:40:34,650 --> 00:40:37,986 - O plano de ter Roosevelt enterrado, 634 00:40:38,070 --> 00:40:40,029 com efeito, no vício presidência completamente 635 00:40:40,114 --> 00:40:42,490 saiu pela culatra porque quem poderia ter previsto 636 00:40:42,575 --> 00:40:43,700 o que aconteceria? 637 00:40:43,784 --> 00:40:45,285 E o que seria acontecer tão rapidamente 638 00:40:45,369 --> 00:40:47,495 após a eleição de 1900. 639 00:40:47,580 --> 00:40:50,623 - Theodoro Roosevelt, levante sua mão direita. 640 00:40:50,708 --> 00:40:54,127 Você, Theodore Roosevelt juro solenemente que você 641 00:40:54,211 --> 00:40:56,546 executará fielmente o escritório 642 00:40:56,630 --> 00:40:59,299 do presidente dos Estados Unidos. 643 00:41:00,301 --> 00:41:02,385 E para o melhor de sua habilidade, 644 00:41:02,469 --> 00:41:05,138 preservar, proteger e defender 645 00:41:05,222 --> 00:41:08,725 a constituição dos Estados Unidos. 646 00:41:08,809 --> 00:41:11,477 - ROOSEVELT: E assim, eu juro! 647 00:41:14,106 --> 00:41:16,107 Agora. Vamos começar. 648 00:41:17,443 --> 00:41:18,735 - Iniciado. Sim. 649 00:41:19,945 --> 00:41:23,489 - Roosevelt insistiu que os grandes capitalistas 650 00:41:23,574 --> 00:41:26,868 reconhecer que eles eram meros capitalistas. 651 00:41:26,952 --> 00:41:29,370 E que os eleitos funcionários do país, 652 00:41:29,455 --> 00:41:32,123 foram os que o povo havia escolhido. 653 00:41:32,207 --> 00:41:35,376 Ninguém elegeu J.P. Morgan para qualquer coisa. 654 00:41:36,629 --> 00:41:39,172 Ninguém elegeu John D. Rockefeller para qualquer coisa. 655 00:41:39,965 --> 00:41:42,925 Mas o povo tinha, bem, eleito indiretamente 656 00:41:43,010 --> 00:41:44,552 Theodoro Roosevelt Presidente e ele estava indo 657 00:41:44,637 --> 00:41:45,845 para aproveitar ao máximo. 658 00:41:49,683 --> 00:41:51,768 -Roosevelt rapidamente lança uma campanha 659 00:41:51,852 --> 00:41:57,065 contra o maior do país trusts e seu primeiro alvo 660 00:41:57,149 --> 00:42:01,277 é um conglomerado ferroviário propriedade do JP Morgan. 661 00:42:02,488 --> 00:42:04,864 - Morgan exigiu veja o presidente. 662 00:42:04,948 --> 00:42:07,367 Então ele desceu furioso Nova Iorque a Washington, 663 00:42:07,451 --> 00:42:08,868 entrou na Casa Branca. 664 00:42:08,952 --> 00:42:10,912 E ele disse: eu não entenda, ele disse, 665 00:42:10,996 --> 00:42:13,790 se tivermos algum problema, envie seu homem para meu homem 666 00:42:13,874 --> 00:42:15,208 e eles vão consertar isso. 667 00:42:15,292 --> 00:42:16,459 E Roosevelt disse: 668 00:42:16,543 --> 00:42:18,920 "Isso é exatamente o problema com Morgan. 669 00:42:19,004 --> 00:42:23,091 Ele age como se eu estivesse apenas um chefe rival ou algo assim." 670 00:42:23,175 --> 00:42:26,177 E Morgan, que pensava que ele pudesse manipular 671 00:42:26,261 --> 00:42:28,429 Roosevelt, descobriu que Roosevelt não poderia ser 672 00:42:28,514 --> 00:42:29,889 manipulado em tudo. 673 00:42:30,641 --> 00:42:33,935 - NARRADOR: Roosevelt recusa recuar de Morgan. 674 00:42:34,019 --> 00:42:36,479 Ele processa sua empresa na Justiça Federal. 675 00:42:37,398 --> 00:42:39,732 O primeiro governo caso antitruste 676 00:42:39,817 --> 00:42:41,734 movido contra um grande corporação. 677 00:42:44,363 --> 00:42:47,699 Roosevelt vence e a ferrovia de Morgan 678 00:42:47,783 --> 00:42:49,659 o monopólio é quebrado. 679 00:42:51,870 --> 00:42:54,580 É um deslumbrante revés para o J.P. Morgan. 680 00:42:54,665 --> 00:42:57,208 Um ele vai agonizar há anos 681 00:43:02,214 --> 00:43:06,175 e é um sinal das coisas vir para seus companheiros Titãs. 682 00:43:07,386 --> 00:43:09,804 Roosevelt é eleito para um segundo mandato 683 00:43:09,888 --> 00:43:11,973 e ao longo de seu administração, 684 00:43:12,057 --> 00:43:14,434 ele abre processo contra dezenas de trustes. 685 00:43:16,103 --> 00:43:18,479 É um momento de grande mudança para a nação. 686 00:43:19,773 --> 00:43:23,067 JP Morgan, John Rockefeller e Andrew Carnegie 687 00:43:23,569 --> 00:43:26,988 de repente se encontram como membros de uma velha guarda. 688 00:43:28,115 --> 00:43:31,492 Envelhecimento dos Titãs forçado para defender seus impérios em declínio. 689 00:43:35,581 --> 00:43:37,290 Mas como outros os monopólios caem, 690 00:43:38,167 --> 00:43:40,376 um alvo se recusa para descer. 691 00:43:42,296 --> 00:43:44,672 John D. Rockefeller Óleo Padrão 692 00:43:44,757 --> 00:43:46,132 tinha conseguido segurar 693 00:43:46,216 --> 00:43:48,551 uma separação por vários administrações. 694 00:43:49,762 --> 00:43:53,347 Mas Rockefeller não vai ser capaz de se esconder para sempre. 695 00:43:58,645 --> 00:44:00,646 - Standard Oil obteve a reputação 696 00:44:00,731 --> 00:44:02,982 como a empresa mais odiada na América. 697 00:44:03,776 --> 00:44:09,238 Tornou-se literalmente o símbolo dos males dos grandes negócios. 698 00:44:10,657 --> 00:44:13,993 Foi um exemplo de grande empresas obtendo 699 00:44:14,077 --> 00:44:17,663 muito poder e nada, nem ninguém, 700 00:44:17,748 --> 00:44:19,290 disponível para contê-los. 701 00:44:19,875 --> 00:44:21,751 - NARRADOR: O Governo arquivos Processo contra 702 00:44:21,835 --> 00:44:24,670 Standard Oil - em que promete ser o maior 703 00:44:24,755 --> 00:44:27,381 caso antitruste de o tempo todo-- 704 00:44:29,676 --> 00:44:32,553 e o Governo está esperando que sua principal testemunha 705 00:44:32,638 --> 00:44:35,181 será John D. Rockefeller ele mesmo. 706 00:44:37,100 --> 00:44:42,063 Os federais emitem uma intimação e Rockefeller foge. 707 00:44:43,482 --> 00:44:46,776 Da Califórnia, para Maine, para Key West... 708 00:44:47,110 --> 00:44:48,945 O homem mais poderoso na América 709 00:44:50,155 --> 00:44:52,198 tornou-se um fugitivo da justiça. 710 00:44:53,242 --> 00:44:55,451 - Ele passou por todo país para escapar 711 00:44:55,536 --> 00:44:57,870 recebendo intimações. 712 00:44:57,955 --> 00:45:00,832 Você sabe, ele estava constantemente fugindo da lei. 713 00:45:01,875 --> 00:45:05,253 - NARRADOR: Rockefeller evita as intimações por meses. 714 00:45:05,337 --> 00:45:07,129 Mas a vida intervém. 715 00:45:14,221 --> 00:45:17,139 Seu filho, John Jr., e sua esposa seja bem-vinda 716 00:45:17,224 --> 00:45:19,976 o primeiro neto Rockefeller para o mundo. 717 00:45:21,562 --> 00:45:23,521 Ainda em fuga da intimação, 718 00:45:23,605 --> 00:45:26,607 Rockefeller não consegue viajar para ver seu neto 719 00:45:27,818 --> 00:45:29,986 e o a ausência é insuportável. 720 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 - DEVIL BILL: Estou só aqui por um dia. 721 00:45:33,407 --> 00:45:36,325 Uma vez que eu me for, eu vou embora e posso não voltar. 722 00:45:40,205 --> 00:45:41,622 - NARRADOR: Rockefeller sabe 723 00:45:41,707 --> 00:45:43,958 como é ser abandonado... 724 00:45:44,042 --> 00:45:46,502 - DEVIL BILL: Nunca confie em qualquer um, filho. 725 00:45:48,005 --> 00:45:49,088 Nem mesmo eu. 726 00:45:53,093 --> 00:45:55,261 - NARRADOR: E ele não é vou deixar esse caso 727 00:45:55,345 --> 00:45:56,846 destruir sua família. 728 00:46:00,976 --> 00:46:05,146 Ele se entrega concordando em testemunhar em tribunal 729 00:46:05,230 --> 00:46:08,983 em defesa de Standard Oil e na defesa 730 00:46:09,067 --> 00:46:13,070 de um caminho inteiro de negócios que ele ajudou a criar. 731 00:46:27,284 --> 00:46:29,952 - NARRADOR: O caso será ser o maior desafio 732 00:46:30,037 --> 00:46:31,120 da vida de Rockefeller. 733 00:46:36,043 --> 00:46:38,628 Uma luta que determinará o futuro do país. 734 00:46:41,381 --> 00:46:43,716 Como Rockefeller é forçado defender a empresa 735 00:46:43,800 --> 00:46:45,676 ele construiu do nada 736 00:46:48,680 --> 00:46:50,139 em um dos mais poderosos 737 00:46:50,224 --> 00:46:51,766 corporação está na terra. 738 00:46:52,726 --> 00:46:54,977 - Comprar agora. Compre tudo. 739 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Compre toda a empresa. 740 00:47:02,194 --> 00:47:04,028 - (pessoas murmurando) 741 00:47:04,446 --> 00:47:05,613 - É Rockefeller. 742 00:47:42,109 --> 00:47:44,735 - Os Estados Unidos versus óleo padrão. 743 00:47:45,404 --> 00:47:47,029 Esta audiência é agora em sessão. 744 00:47:48,490 --> 00:47:49,657 Por favor, indique seu nome. 745 00:47:50,826 --> 00:47:52,493 -João Rockefeller. 746 00:47:52,911 --> 00:47:55,997 - Sr. Rockefeller, você pode dizer ao tribunal 747 00:47:56,081 --> 00:47:58,749 como em apenas um ano, em 1872, 748 00:47:59,793 --> 00:48:02,211 você adquiriu todos os refinarias em Cleveland? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,595 - Não me lembro. 750 00:48:11,680 --> 00:48:12,972 - (suspiros) - (pessoas murmurando) 751 00:48:13,056 --> 00:48:14,682 - Foi há 36 anos. 752 00:48:15,767 --> 00:48:18,519 - Você usou intimidação para acabar com a concorrência, 753 00:48:18,603 --> 00:48:19,854 você não fez isso? 754 00:48:19,938 --> 00:48:22,565 Quero dizer, tão implacavelmente que se tenha conhecido 755 00:48:22,649 --> 00:48:24,233 como o massacre de Cleveland. 756 00:48:25,277 --> 00:48:27,028 - não me lembro qualquer massacre. 757 00:48:27,112 --> 00:48:28,863 - (pessoas murmurando) 758 00:48:30,240 --> 00:48:33,409 - Você está ciente de pagamentos feitos por Standard 759 00:48:33,493 --> 00:48:38,581 Petróleo para um senador, US$ 15.000 para bloquear uma conta 760 00:48:38,665 --> 00:48:40,833 hostil à Standard Oil? 761 00:48:42,878 --> 00:48:44,170 - Não me lembro. 762 00:48:44,254 --> 00:48:46,881 - Temos uma lista de subornos fabricado pela Standard Oil 763 00:48:46,965 --> 00:48:49,675 para políticos entre 1903... 764 00:48:49,760 --> 00:48:51,385 - Eu desci como Chefe do Executivo 765 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 da Standard Oil em 1902. 766 00:48:54,348 --> 00:48:56,515 não posso responder por nada incidentes que ocorreram 767 00:48:56,600 --> 00:48:57,475 depois dessa data. 768 00:48:57,559 --> 00:48:59,560 - Você ainda é presidente de óleo padrão, 769 00:48:59,644 --> 00:49:00,770 você não está? 770 00:49:00,854 --> 00:49:02,438 - É um título honorário. 771 00:49:02,522 --> 00:49:05,399 Muito parecido com o de Presidente dos Estados Unidos. 772 00:49:05,484 --> 00:49:06,609 - (risos) 773 00:49:06,693 --> 00:49:11,322 - Posso lembrá-lo Sr. Rockefeller da seriedade 774 00:49:11,406 --> 00:49:13,449 das acusações trazido contra você. 775 00:49:16,119 --> 00:49:18,412 - NARRADOR: Como John Rockefeller luta para manter 776 00:49:18,497 --> 00:49:23,292 seu monopólio manteve intacto um novo geração de empresários 777 00:49:23,377 --> 00:49:27,338 está enfrentando um novo conjunto de desafios enquanto lutam 778 00:49:27,422 --> 00:49:29,632 para obter o seu empresas decolam. 779 00:49:31,134 --> 00:49:33,344 - Eu decidi construir o melhor automóvel 780 00:49:33,428 --> 00:49:34,678 para uso popular. 781 00:49:35,389 --> 00:49:38,808 O automóvel Ford é durável e leve, 782 00:49:38,892 --> 00:49:40,893 pesando apenas 1.000 libras. 783 00:49:41,603 --> 00:49:44,939 Tem quatro cilindros motor e é capaz 784 00:49:45,023 --> 00:49:47,024 de velocidades até 45 milhas por hora. 785 00:49:48,151 --> 00:49:52,863 Custa $ 900 em comparação com US$ 1.500 786 00:49:52,948 --> 00:49:54,824 para a média carro licenciado. 787 00:49:54,908 --> 00:49:57,701 O que faz com que o primeiro carro 788 00:49:57,786 --> 00:49:59,870 acessível para o homem comum. 789 00:50:01,415 --> 00:50:03,791 - NARRADOR: Jovem empresário Henry Ford 790 00:50:03,875 --> 00:50:05,835 criou um novo tipo de carro. 791 00:50:06,211 --> 00:50:08,504 Mas para vendê-lo ele precisa obter permissão 792 00:50:08,588 --> 00:50:11,006 da associação de automóvel licenciado 793 00:50:11,091 --> 00:50:14,510 fabricantes, também conhecido como ALAM. 794 00:50:16,972 --> 00:50:21,058 ALAM detém a patente de o automóvel dando-lhes 795 00:50:21,143 --> 00:50:24,353 controle total sobre quem pode fabricar e vender carros. 796 00:50:25,439 --> 00:50:28,107 Eles são, em certo sentido, um monopólio gigante de carros 797 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 e o futuro da Ford agora repousa em suas mãos. 798 00:50:33,071 --> 00:50:34,447 -ALAM: Obrigado você, Sr. 799 00:50:34,531 --> 00:50:35,656 Entraremos em contato. 800 00:50:36,700 --> 00:50:37,867 - Obrigado, senhor. 801 00:50:40,495 --> 00:50:42,079 - NARRADOR: Ford é espero que ele seja aprovado 802 00:50:42,164 --> 00:50:46,041 pela ALAM, permitindo-lhe começar seu próprio negócio 803 00:50:46,126 --> 00:50:48,711 e para perseguir seu sonho para o futuro 804 00:50:48,795 --> 00:50:50,337 da indústria automobilística. 805 00:50:50,422 --> 00:50:52,756 - Quando a Ford entrou no negócio automobilístico 806 00:50:52,841 --> 00:50:55,885 as pessoas não dirigiam sozinhas carros, eles tinham motoristas. 807 00:50:55,969 --> 00:50:59,013 E então os carros foram vistos como este item de luxo. 808 00:50:59,097 --> 00:51:03,851 A visão de Ford foi que carros podem ser um item do dia a dia. 809 00:51:04,436 --> 00:51:08,063 Eles poderiam ser muito utilitário para que fosse 810 00:51:08,148 --> 00:51:10,983 ao alcance de pessoas comuns. 811 00:51:12,903 --> 00:51:15,779 - NARRADOR: Ford gastou anos desenvolvendo seu carro 812 00:51:15,864 --> 00:51:16,989 para o homem comum. 813 00:51:17,574 --> 00:51:21,202 Ele constrói seu primeiro modelo aos 33 anos e liga 814 00:51:21,286 --> 00:51:22,745 é o quadriciclo. 815 00:51:24,206 --> 00:51:26,916 Mas o veículo é caro para produzir 816 00:51:27,000 --> 00:51:28,542 e propenso a quebrar. 817 00:51:31,087 --> 00:51:34,757 A segunda tentativa de Ford-- Modelo A - é muito mais adequado 818 00:51:34,841 --> 00:51:36,342 para as necessidades da América moderna. 819 00:51:40,222 --> 00:51:44,433 Mas ele não pode começar a vender sem permissão da ALAM. 820 00:51:47,562 --> 00:51:50,689 - ALAM foi bem sucedido em chantagem 821 00:51:50,774 --> 00:51:53,984 outras empresas automobilísticas dizendo, 822 00:51:54,069 --> 00:51:56,987 "você tem que ser licenciado por nós ou iremos processá-lo. 823 00:51:57,072 --> 00:51:58,614 E nós possuímos esta patente." 824 00:52:01,368 --> 00:52:03,410 - NARRADOR: Depois de meses de deliberação a ALAM 825 00:52:03,495 --> 00:52:05,120 placa alcança sua decisão. 826 00:52:12,254 --> 00:52:15,047 Henry Ford pedido é rejeitado. 827 00:52:16,466 --> 00:52:18,092 É um golpe esmagador. 828 00:52:18,760 --> 00:52:21,387 O cartel automobilístico o parou em seu caminho. 829 00:52:22,847 --> 00:52:26,267 Mas Henry Ford é determinado a mostrar ao mundo 830 00:52:26,351 --> 00:52:29,228 que para ter sucesso América tudo que você precisa 831 00:52:29,312 --> 00:52:31,730 é integridade e engenhosidade. 832 00:52:36,661 --> 00:52:39,330 - NARRADOR: A América tem emergiu no cenário mundial 833 00:52:40,290 --> 00:52:42,458 reconstruída ao longo do últimas cinco décadas 834 00:52:43,418 --> 00:52:48,005 por John Rockefeller, Andrew Carnegie e JP Morgan. 835 00:52:50,258 --> 00:52:52,343 Eles reinaram incontestado há anos. 836 00:52:55,138 --> 00:52:57,848 Só agora o governo está desmoronando 837 00:52:57,932 --> 00:53:00,351 em grandes negócios em grande estilo. 838 00:53:04,738 --> 00:53:07,949 Mas a próxima geração de empresários está em ascensão. 839 00:53:09,702 --> 00:53:12,662 Henry Ford está lutando um poderoso cartel 840 00:53:12,746 --> 00:53:14,998 pelo direito de fazer um carro em que ele acredita. 841 00:53:16,458 --> 00:53:18,835 A Associação de Automóveis licenciados 842 00:53:18,919 --> 00:53:21,838 os fabricantes são proprietários patente do automóvel 843 00:53:23,215 --> 00:53:25,883 e fabricantes de automóveis em ascensão como Henry Ford precisa 844 00:53:25,968 --> 00:53:27,719 sua permissão para vender carros. 845 00:53:31,307 --> 00:53:35,602 Depois de ser rejeitado pela ALAM, Ford fica com poucas opções 846 00:53:46,155 --> 00:53:48,531 mas ele não está prestes a desistir em seus sonhos. 847 00:53:50,909 --> 00:53:54,704 - Ford pensou isso a coisa toda era ridícula. 848 00:53:54,788 --> 00:53:58,416 Que não poderia haver uma patente na ideia do automóvel. 849 00:53:58,500 --> 00:54:00,918 Que o automóvel era não a propriedade 850 00:54:01,003 --> 00:54:02,629 de um único indivíduo. 851 00:54:04,548 --> 00:54:06,674 - NARRADOR: Ford é determinado a contornar 852 00:54:06,759 --> 00:54:09,052 O estrangulamento do ALAM na indústria automobilística. 853 00:54:10,137 --> 00:54:14,140 Mas ele é apenas um homem subindo contra um monopólio virtual. 854 00:54:15,559 --> 00:54:17,727 Se ele vai ser um sucesso, sem ALAM, 855 00:54:19,563 --> 00:54:22,565 ele vai precisar fazer um nome para si mesmo. 856 00:54:22,650 --> 00:54:24,692 - É muito simples coisa em risco de sucesso ou fracasso 857 00:54:24,777 --> 00:54:27,779 decisão: é o instinto e é isso que separa 858 00:54:27,863 --> 00:54:29,989 os grandes líderes e os grandes sucessos. 859 00:54:30,074 --> 00:54:31,783 E se você não consegue ouvir isso e você não tem, 860 00:54:31,867 --> 00:54:33,326 você nunca vai conseguir porque isso nunca vai acontecer 861 00:54:33,410 --> 00:54:34,452 de algum outro lugar. 862 00:54:42,836 --> 00:54:45,421 - NARRADOR: Henry Ford desafia o proprietário 863 00:54:45,506 --> 00:54:48,049 da maior empresa automobilística no país para uma corrida. 864 00:54:52,554 --> 00:54:55,556 Alexander Winton também é conhecido como o mais rápido 865 00:54:55,641 --> 00:54:59,268 motorista na América e um membro proeminente da ALAM. 866 00:55:02,856 --> 00:55:05,942 Vencer Winton com um carro dele design próprio tem o potencial 867 00:55:06,026 --> 00:55:08,444 para dar à Ford o impulso que ele precisa para começar 868 00:55:08,529 --> 00:55:09,779 sua própria empresa. 869 00:55:12,241 --> 00:55:13,950 Só há um problema, 870 00:55:14,743 --> 00:55:17,120 Henry Ford nunca tinha correu um cuidado antes. 871 00:55:19,415 --> 00:55:21,791 - É um Davi e cena de Golias. 872 00:55:21,875 --> 00:55:23,918 O famoso Winton, recordista mundial, 873 00:55:24,002 --> 00:55:25,670 tem um carro de corrida chique. 874 00:55:25,754 --> 00:55:27,797 Ford, o local garoto se deu bem. 875 00:56:43,540 --> 00:56:46,834 - NARRADOR: Henry Ford vitória chateada sobre o homem mais rápido 876 00:56:46,919 --> 00:56:50,129 na América faz ele instantaneamente famoso. 877 00:56:51,882 --> 00:56:55,802 - Ford é um herói e isso é realmente o primeiro grande momento, 878 00:56:55,886 --> 00:56:58,596 Eu acho que ele se torna uma celebridade. 879 00:56:58,680 --> 00:57:01,891 O nome Ford sai lá e ele ordenha 880 00:57:01,975 --> 00:57:03,810 por tudo que vale a pena, 881 00:57:03,894 --> 00:57:06,437 e foi muito crucial parte da Ford 882 00:57:06,522 --> 00:57:08,981 conseguir investidores para o Companhia Ford Motor. 883 00:57:11,026 --> 00:57:15,613 - NARRADOR: Ford levanta US$ 28.000 – ou US$ 700.000 hoje. 884 00:57:15,697 --> 00:57:19,534 Dinheiro suficiente para construir seu primeira fábrica em Highland Park, 885 00:57:19,618 --> 00:57:25,206 Michigan e em pouco tempo ele está produzindo 1 5 carros por dia, 886 00:57:27,292 --> 00:57:30,127 preço baixo o suficiente para quase qualquer americano. 887 00:57:33,715 --> 00:57:35,716 - Quando finalmente rompe, 888 00:57:35,801 --> 00:57:38,719 é meio gratificante porque você - você é 889 00:57:38,804 --> 00:57:42,056 começando a ver a realidade o que você sempre acredita. 890 00:57:42,140 --> 00:57:44,559 Essa - que a visão que você teve que algum dia o mundo 891 00:57:44,643 --> 00:57:46,936 seria diferente está começando para avançar nessa direção. 892 00:57:48,730 --> 00:57:52,316 - NARRADOR: O início de Henry Ford o sucesso o coloca no mapa. 893 00:57:54,736 --> 00:57:59,198 Mas a ALAM percebe e bate nele com uma ação judicial 894 00:58:00,409 --> 00:58:03,244 alegando que ele está violando sua patente no automóvel. 895 00:58:04,621 --> 00:58:07,123 - Você vê todos esses enormes conglomerados 896 00:58:07,207 --> 00:58:09,292 processando pessoas por causa de patentes. 897 00:58:09,376 --> 00:58:11,711 Os grandes estão tomando vantagem dos pequeninos, 898 00:58:11,795 --> 00:58:14,005 tentando encontrar qualquer ângulo que pudessem 899 00:58:14,089 --> 00:58:15,506 e usando seu poder. 900 00:58:15,591 --> 00:58:17,675 E aqueles com o os melhores trapaceiros vencem. 901 00:58:22,055 --> 00:58:25,433 - NARRADOR: Enquanto Henry Ford se prepara para trazer 902 00:58:25,517 --> 00:58:28,269 sua luta pelo pouco cara para um tribunal de Detroit, 903 00:58:32,900 --> 00:58:35,234 o julgamento para trazer abaixo do óleo padrão 904 00:58:35,319 --> 00:58:36,944 está começando a ficar feio. 905 00:58:39,698 --> 00:58:42,366 - Sr. Rockefeller, temos evidência que você colocou 906 00:58:42,451 --> 00:58:45,161 várias refinarias fora do negócio. 907 00:58:47,205 --> 00:58:48,664 - Não que eu saiba. 908 00:58:49,583 --> 00:58:52,668 - Você aceita isso A Standard Oil desfrutou 909 00:58:52,753 --> 00:58:55,671 rentabilidade maior do que a maioria das indústrias? 910 00:58:58,008 --> 00:59:01,427 - Nossa rentabilidade é não superior ao da US Steel. 911 00:59:02,930 --> 00:59:04,263 Eu não ouvi falar qualquer um tentando 912 00:59:04,348 --> 00:59:05,973 para desmembrar a US Steel. 913 00:59:08,060 --> 00:59:11,020 - NARRADOR: Enquanto Rockefeller está lutando 914 00:59:11,104 --> 00:59:12,396 para salvar sua empresa, 915 00:59:14,900 --> 00:59:18,319 J.P. Morgan conseguiu manter seu monopólio do aço 916 00:59:18,403 --> 00:59:20,196 da lista de alvos do governo. 917 00:59:22,866 --> 00:59:25,534 Ele usou seu poder e influência para corretor 918 00:59:25,619 --> 00:59:30,164 uma série de negócios para a nação aplicando o poder 919 00:59:30,248 --> 00:59:32,875 da U.S. Steel para fortalecer a infra-estrutura do país. 920 00:59:36,254 --> 00:59:39,757 Mas o maior negócio de Morgan está apenas começando 921 00:59:39,841 --> 00:59:41,300 na América Central. 922 00:59:44,054 --> 00:59:47,098 Durante anos, as tentativas foi feito para construir um canal 923 00:59:47,182 --> 00:59:49,350 ligando o Atlântico e Oceanos Pacíficos. 924 00:59:51,687 --> 00:59:54,522 Tal canal cortaria Tempo de viagem de leste a oeste 925 00:59:54,606 --> 00:59:58,609 pela metade salvando navios 8.000 milhas por viagem. 926 01:00:01,071 --> 01:00:05,533 Mas ninguém teve o poder de fazer acontecer, até agora. 927 01:00:08,537 --> 01:00:11,789 JP Morgan atua como intermediário homem para o governo 928 01:00:11,873 --> 01:00:15,459 e arrecada US$ 40 milhões de dólares - OU US$ 7 bilhões hoje-- 929 01:00:15,544 --> 01:00:17,003 para iniciar o projeto. 930 01:00:21,466 --> 01:00:24,135 O Canal do Panamá é o mais ambicioso 931 01:00:24,219 --> 01:00:27,430 projeto de construção dos Estados Unidos Estados já empreendeu. 932 01:00:29,516 --> 01:00:32,935 Mais de 75.000 trabalhadores trabalho em calor brutal, 933 01:00:33,437 --> 01:00:35,021 lutando doenças mortais, 934 01:00:37,107 --> 01:00:41,485 cavando um canal a 51 milhas de do Atlântico ao Pacífico. 935 01:00:54,583 --> 01:00:58,085 - Para montar o mão de obra, o material, 936 01:00:58,170 --> 01:01:00,921 e as finanças; cortar uma faixa no meio 937 01:01:01,006 --> 01:01:04,050 do Panamá e junte-se ao Oceano Atlântico com o 938 01:01:04,134 --> 01:01:07,428 Oceano Pacífico - apenas um industrialmente sofisticado 939 01:01:07,512 --> 01:01:08,721 nação poderia fazer isso. 940 01:01:10,265 --> 01:01:12,516 - NARRADOR: O Panamá Canal incorpora tudo 941 01:01:12,601 --> 01:01:15,352 que faz da América o país mais país poderoso do planeta. 942 01:01:17,939 --> 01:01:20,566 Construído em aço, alimentado por eletricidade 943 01:01:21,485 --> 01:01:22,818 e funcionando com gasolina. 944 01:01:25,906 --> 01:01:28,991 E tudo isso se tornou possível devido ao poder financeiro 945 01:01:29,076 --> 01:01:31,452 de um dos países homens mais poderosos. 946 01:01:36,708 --> 01:01:39,585 Mas a idade do monopólio ainda está em julgamento 947 01:01:41,588 --> 01:01:44,215 e o poder incontestado os Titãs usaram 948 01:01:44,299 --> 01:01:48,511 acumular seus impérios é não vai durar para sempre. 949 01:01:54,645 --> 01:01:57,772 Décadas de sem precedentes o crescimento transformou 950 01:01:57,857 --> 01:02:00,025 América em um superpotência industrial. 951 01:02:03,112 --> 01:02:05,196 A mudança foi impulsionada por alguns dos maiores 952 01:02:05,281 --> 01:02:07,324 empresas o mundo já viu: 953 01:02:08,993 --> 01:02:09,993 Aço dos EUA, 954 01:02:13,080 --> 01:02:16,207 Óleo Padrão e General Electric. 955 01:02:19,170 --> 01:02:21,087 Mas também vem com um custo. 956 01:02:22,590 --> 01:02:25,216 Os trabalhadores estão indignados com condições perigosas 957 01:02:25,301 --> 01:02:27,218 em fábricas em todo o país. 958 01:02:27,303 --> 01:02:29,554 - Ninguém vai nos quebrar! Ninguém! 959 01:02:31,265 --> 01:02:33,475 - NARRADOR: E a lacuna entre ricos e pobres 960 01:02:33,559 --> 01:02:35,477 é maior que sempre foi. 961 01:02:36,395 --> 01:02:39,397 Muitos estão convencidos que as maiores empresas da América 962 01:02:39,482 --> 01:02:41,107 estão segurando o país de volta. 963 01:02:41,817 --> 01:02:44,527 A era do monopólio está sob ameaça. 964 01:02:45,946 --> 01:02:47,656 - Eu odeio monopolistas. 965 01:02:47,740 --> 01:02:50,033 Eu lutei contra monopolistas toda a minha vida. 966 01:02:50,117 --> 01:02:52,952 Eu sempre quis um mesmo campo de jogo, 967 01:02:53,037 --> 01:02:56,081 mas eu tive que lutar por um equilíbrio campo de jogo para mim mesmo. 968 01:03:03,381 --> 01:03:07,509 - NARRADOR: Mais de 40 anos carreiraJohn Rockefeller 969 01:03:07,593 --> 01:03:10,679 usou a inovação e engenhosidade para criar 970 01:03:10,763 --> 01:03:13,973 um império corporativo diferente qualquer um que o mundo já viu. 971 01:03:17,436 --> 01:03:19,396 Mas ele também estava notoriamente implacável 972 01:03:21,273 --> 01:03:23,650 e muitos acreditam que ele foi longe demais. 973 01:03:25,361 --> 01:03:27,278 Para John D. Rockefeller, 974 01:03:27,363 --> 01:03:30,407 dia do julgamento está aqui no que se tornou 975 01:03:30,491 --> 01:03:35,286 o julgamento do século: O povo versus a Standard Oil. 976 01:03:39,333 --> 01:03:42,001 - A imagem pintada de óleo padrão 977 01:03:42,086 --> 01:03:43,169 é deprimente. 978 01:03:44,171 --> 01:03:48,216 Não há confiança na história da América foi 979 01:03:48,300 --> 01:03:51,636 tão destrutivo em sua busca do lucro. 980 01:03:53,848 --> 01:03:58,101 Uma e outra vez nós ouvimos como a Standard Oil 981 01:03:58,185 --> 01:04:00,645 usou segredo propinas do 982 01:04:00,730 --> 01:04:04,899 ferrovias, tem sido rotineiramente envolvido em predatória 983 01:04:04,984 --> 01:04:10,405 preços, usou intimidação e vendas exclusivas 984 01:04:10,489 --> 01:04:14,242 territórios para colocar refinarias fora do mercado. 985 01:04:17,163 --> 01:04:21,082 Há mais de trinta anos, A Standard Oil foi 986 01:04:21,167 --> 01:04:26,504 em uma missão para esmagar seu competição e estabelecer 987 01:04:26,589 --> 01:04:31,259 como um monopólio para aumentar o preço do querosene. 988 01:04:35,097 --> 01:04:39,601 Sr. Rockefeller, antes o tribunal profere a sua decisão, 989 01:04:41,479 --> 01:04:43,396 você tem alguma coisa que você deseja dizer? 990 01:04:52,740 --> 01:04:57,202 - Quando entrei no petróleo indústria, houve um caos. 991 01:04:58,621 --> 01:04:59,871 Eu trouxe ordem. 992 01:05:00,956 --> 01:05:04,292 Eu peguei uma segunda taxa, mercado ineficiente 993 01:05:04,376 --> 01:05:05,835 e construiu uma indústria. 994 01:05:07,797 --> 01:05:10,048 Foi feito do jeito que foi porque esse é o caminho 995 01:05:10,132 --> 01:05:11,257 isso tinha que ser feito. 996 01:05:13,010 --> 01:05:16,930 Ninguém reclamou quando eu trouxe luz para todas as casas. 997 01:05:17,973 --> 01:05:21,309 Ninguém reclamou quando Eu forneci milhares de empregos, 998 01:05:21,393 --> 01:05:23,311 ou milhões de dólares das exportações. 999 01:05:24,522 --> 01:05:27,273 Petróleo é o que isso país continua. 1000 01:05:30,277 --> 01:05:35,532 Você chama isso de monopólio, Eu chamo isso de empresa. 1001 01:05:35,991 --> 01:05:39,536 - (pessoas murmurando) 1002 01:05:39,620 --> 01:05:43,998 - Agora, diga-me você, por que estou aqui? 1003 01:05:46,544 --> 01:05:49,546 - (bate do martelo) - (pessoas murmurando) 1004 01:05:54,593 --> 01:05:57,178 - NARRADOR: Como o tribunal adia para deliberar 1005 01:05:58,681 --> 01:06:01,349 Rockefeller só pode aguardar o destino de sua empresa. 1006 01:06:11,861 --> 01:06:16,114 A centenas de quilômetros de distância novo tipo de empresário, 1007 01:06:16,198 --> 01:06:18,408 Henry Ford também espera. 1008 01:06:20,619 --> 01:06:23,496 Um painel de juízes federais decidirá se a Ford 1009 01:06:23,581 --> 01:06:25,707 pode continuar livremente fabricação 1010 01:06:25,791 --> 01:06:27,834 e vender seu carro modelo A. 1011 01:06:30,713 --> 01:06:32,755 A associação de automóvel licenciado 1012 01:06:32,840 --> 01:06:35,717 fabricantes estão processando Ford por royalties sobre 1013 01:06:35,801 --> 01:06:37,302 cada carro que ele vende. 1014 01:06:42,766 --> 01:06:45,643 Ford conhece esses royalties aumentaria o custo 1015 01:06:45,728 --> 01:06:48,313 do carro dele colocando está fora do alcance 1016 01:06:48,397 --> 01:06:49,898 para o consumidor médio. 1017 01:06:51,317 --> 01:06:53,943 Para a maioria dos primeiros fabricantes de automóveis, o processo seria 1018 01:06:54,028 --> 01:06:58,281 um revés devastador, mas para a Ford é algo 1019 01:06:58,365 --> 01:07:00,617 diferente - um oportunidade. 1020 01:07:01,493 --> 01:07:03,536 - As pessoas reagem ao fracasso de duas maneiras. 1021 01:07:03,621 --> 01:07:06,831 Ou eles conseguem com medo e desista. 1022 01:07:07,583 --> 01:07:11,085 Ou eles aceitam esse fracasso isso - como um aprendizado 1023 01:07:11,170 --> 01:07:13,546 experiência e eles são gentis de usar essa experiência 1024 01:07:13,631 --> 01:07:15,840 redobrar seus esforços. 1025 01:07:19,136 --> 01:07:21,554 - Ford está convencido a era do descontrolado 1026 01:07:21,639 --> 01:07:22,889 os monopólios acabaram. 1027 01:07:24,224 --> 01:07:27,185 Assim, à medida que seu processo termina seu caminho através do tribunal 1028 01:07:27,937 --> 01:07:31,397 ele desafia abertamente a ordem da ALAM e continua 1029 01:07:31,482 --> 01:07:33,316 construindo e vendendo seus carros. 1030 01:07:35,736 --> 01:07:38,029 Ele acredita que há um melhor maneira de conduzir 1031 01:07:38,113 --> 01:07:40,782 negócios na América e ele está determinado 1032 01:07:40,866 --> 01:07:42,450 para torná-lo realidade. 1033 01:07:44,161 --> 01:07:46,746 -Henry Ford foi capaz de posicionar-se 1034 01:07:46,830 --> 01:07:50,416 como um antimonopolista, realmente de uma certa maneira, 1035 01:07:50,501 --> 01:07:53,419 como uma espécie de antítese os Rockefellers 1036 01:07:53,504 --> 01:07:54,921 e os Carnegies. 1037 01:07:55,005 --> 01:07:58,508 Ele é uma espécie de heróico empreendedor individual, 1038 01:07:58,592 --> 01:08:00,635 quem acreditou em competição, 1039 01:08:00,719 --> 01:08:02,845 em quem acreditou desenvolvendo um produto 1040 01:08:02,930 --> 01:08:04,806 e trazê-lo para o povo. 1041 01:08:04,890 --> 01:08:07,392 - NARRADOR: Ford começa pagando seus trabalhadores 1042 01:08:07,476 --> 01:08:09,811 um salário digno, US$ 5 por dia, 1043 01:08:11,897 --> 01:08:14,607 mais que o dobro da taxa da maioria das fábricas dos EUA. 1044 01:08:17,319 --> 01:08:20,321 Mas a Ford não é apenas pagando melhor aos seus trabalhadores, 1045 01:08:20,406 --> 01:08:22,448 ele também está recebendo mais deles. 1046 01:08:24,159 --> 01:08:26,828 Ele inova um novo sistema para a produção de carros. 1047 01:08:27,913 --> 01:08:30,540 Em vez de fazer à mão cada carro, um de cada vez, 1048 01:08:31,750 --> 01:08:34,043 os dele são montados por uma fila de trabalhadores, 1049 01:08:34,128 --> 01:08:35,461 pedaço por pedaço. 1050 01:08:36,588 --> 01:08:38,506 É chamado de linha de montagem 1051 01:08:39,967 --> 01:08:42,385 e isso muda completamente fabricando para sempre. 1052 01:08:45,222 --> 01:08:48,349 - Ford não inventou produção em massa. 1053 01:08:49,309 --> 01:08:51,686 Mas ele aperfeiçoou produção em massa. 1054 01:08:51,770 --> 01:08:54,355 Ele entendeu que um produto complicado 1055 01:08:54,440 --> 01:08:59,277 como um automóvel poderia ser simplificado e poderia ser 1056 01:08:59,361 --> 01:09:03,156 torna-se menos dispendioso se o a mesma coisa foi produzida 1057 01:09:03,240 --> 01:09:04,782 de novo e de novo e de novo. 1058 01:09:08,620 --> 01:09:10,204 - NARRADOR: Usando a linha de montagem, 1059 01:09:10,289 --> 01:09:12,957 Os trabalhadores da Ford podem construir carros até 8 vezes mais rápidos 1060 01:09:13,042 --> 01:09:15,668 do que qualquer outro automóvel fábrica no mundo. 1061 01:09:18,172 --> 01:09:20,590 O que antes levava 12 horas para montar, 1062 01:09:20,674 --> 01:09:22,550 agora leva um hora e meia. 1063 01:09:23,927 --> 01:09:26,387 A inovação permite à Ford padronizar 1064 01:09:26,472 --> 01:09:27,805 a jornada de trabalho de 8 horas, 1065 01:09:29,391 --> 01:09:30,641 5 dias por semana. 1066 01:09:34,480 --> 01:09:36,522 Mas para a Ford continuar a inovar, 1067 01:09:36,607 --> 01:09:38,357 ele precisará ganhar seu processo. 1068 01:09:40,277 --> 01:09:42,570 Seu destino, como John Rockefeller, 1069 01:09:42,654 --> 01:09:44,822 agora está nas mãos de um tribunal federal. 1070 01:09:47,159 --> 01:09:50,036 Henry Ford e John D. Rockefeller 1071 01:09:50,120 --> 01:09:51,954 são dois ícones americanos, 1072 01:09:52,623 --> 01:09:53,831 de diferente gerações, 1073 01:09:56,919 --> 01:09:59,629 em lados opostos batalha pelo futuro do país. 1074 01:10:02,633 --> 01:10:06,010 À medida que os veredictos chegam, Negócios americanos 1075 01:10:06,095 --> 01:10:07,678 nunca mais será o mesmo. 1076 01:10:15,104 --> 01:10:18,689 A América está se tornando o nação mais poderosa da terra. 1077 01:10:19,233 --> 01:10:22,151 Transformado de um deserto pós-guerra civil 1078 01:10:22,236 --> 01:10:23,569 em uma superpotência emergente 1079 01:10:26,490 --> 01:10:28,199 por um grupo de visionários 1080 01:10:28,283 --> 01:10:32,370 que lutou contra o impossível para construir o inimaginável 1081 01:10:32,454 --> 01:10:36,833 impérios que trouxeram o país no século XX. 1082 01:10:39,086 --> 01:10:41,003 - Com todos os grandes empreendedores, 1083 01:10:41,088 --> 01:10:43,047 foi uma mistura de acreditando em uma ideia, 1084 01:10:43,132 --> 01:10:45,299 mas eles também reconheceram que eles tinham que fazer 1085 01:10:45,384 --> 01:10:47,635 algumas coisas para levar isso ideia e torná-la real. 1086 01:10:56,228 --> 01:10:58,604 - NARRADOR: Depois de décadas de fazer o que fosse preciso 1087 01:10:58,689 --> 01:11:00,481 para esmagar o competição, 1088 01:11:01,859 --> 01:11:05,403 John D. Rockefeller está lutando para salvar a empresa que ele construiu 1089 01:11:05,487 --> 01:11:07,738 do nada para um do maior 1090 01:11:07,823 --> 01:11:10,408 e mais dominante corporações do planeta. 1091 01:11:12,077 --> 01:11:15,121 - Grandes negócios são coisa perigosa 1092 01:11:15,205 --> 01:11:18,166 aos olhos de muitos porque do poder que exerce. 1093 01:11:20,627 --> 01:11:23,171 - JUIZ: O governo dos EUA Versus óleo padrão. 1094 01:11:24,173 --> 01:11:26,757 - NARRADOR: O maior julgamento antitruste 1095 01:11:26,842 --> 01:11:29,051 de todos os tempos está prestes a chegar a um veredicto. 1096 01:11:31,889 --> 01:11:34,765 444 testemunhas tomou posição, 1097 01:11:35,767 --> 01:11:38,728 12.000 páginas de testemunho foram registrados, 1098 01:11:38,812 --> 01:11:41,564 mas no final é tudo desce 1099 01:11:41,648 --> 01:11:43,482 ao testemunho de um homem. 1100 01:11:45,110 --> 01:11:47,486 ROCKEFELLER: Você chame isso de monopólio, 1101 01:11:47,571 --> 01:11:49,197 Eu chamo isso de empresa. 1102 01:11:50,866 --> 01:11:52,867 - NARRADOR: João Rockefeller fez 1103 01:11:52,951 --> 01:11:55,578 tudo o que puder para manter seu monopólio intacto, 1104 01:11:58,457 --> 01:12:01,459 mas o destino do Standard O petróleo está fora de seu controle. 1105 01:12:05,214 --> 01:12:08,299 JUIZ: No caso do Estados Unidos contra 1106 01:12:08,383 --> 01:12:11,177 a Standard Oil Company, esta audiência 1107 01:12:11,261 --> 01:12:13,054 chegou a uma decisão. 1108 01:12:16,308 --> 01:12:20,228 Este tribunal determina contra a Standard Oil Trust 1109 01:12:20,312 --> 01:12:24,315 por conta de sua práticas comerciais irracionais, 1110 01:12:24,399 --> 01:12:28,611 que violam a Lei Antitruste Sherman. 1111 01:12:29,488 --> 01:12:30,863 A Standard Oil Trust 1112 01:12:33,408 --> 01:12:35,534 deve estar quebrado dentro de seis meses. 1113 01:12:36,328 --> 01:12:39,538 - (bate do martelo) - (pessoas murmurando) 1114 01:12:46,546 --> 01:12:48,756 - (pessoas conversando) 1115 01:12:54,721 --> 01:12:57,473 - REPÓRTER: Este é o fim da Standard Oil? 1116 01:13:01,520 --> 01:13:03,604 - NARRADOR: João Óleo Padrão Rockefeller 1117 01:13:03,689 --> 01:13:05,564 está completamente desmontado, 1118 01:13:08,068 --> 01:13:10,903 quebrado em 34 empresas menores. 1119 01:13:12,114 --> 01:13:14,865 A idade do acabou o monopólio. 1120 01:13:21,873 --> 01:13:24,333 A derrubada do Standard Petróleo é um bom presságio 1121 01:13:24,418 --> 01:13:27,586 para a guarda crescente de um novo geração de empresários-- 1122 01:13:29,715 --> 01:13:31,674 acima de tudo, Henry Ford. 1123 01:13:35,387 --> 01:13:37,722 Ford aguarda o futuro de sua empresa. 1124 01:13:38,765 --> 01:13:41,600 Depois do poderoso Cartel automotivo, ALAM, 1125 01:13:41,685 --> 01:13:43,811 acusou-o de violar sua patente 1126 01:13:43,895 --> 01:13:47,690 no automóvel e tentei para desligá-lo. 1127 01:13:50,485 --> 01:13:53,112 É um potencial momento de mudança de vida 1128 01:13:53,780 --> 01:13:56,824 não apenas para a Ford, mas para o futuro 1129 01:13:56,908 --> 01:13:58,743 de cada indústria no país. 1130 01:14:02,539 --> 01:14:05,916 Numa decisão surpresa, o tribunal decide 1131 01:14:06,001 --> 01:14:07,835 em favor de Henry Ford. 1132 01:14:11,340 --> 01:14:14,717 ALAM não tem direito legal ao design do carro. 1133 01:14:17,471 --> 01:14:21,974 Henry Ford é livre para inovar sem repercussão. 1134 01:14:22,476 --> 01:14:23,893 - Bem, pessoal, foi isso. 1135 01:14:23,977 --> 01:14:25,478 Vamos vender alguns carros. 1136 01:14:28,106 --> 01:14:30,983 - NARRADOR: Ford sonho se torna realidade. 1137 01:14:31,068 --> 01:14:33,361 O carro pertence para todos. 1138 01:14:35,030 --> 01:14:38,199 - O sucesso de Ford o colocou adiante na vida americana 1139 01:14:38,283 --> 01:14:41,660 como um novo tipo de empresário, mas, 1140 01:14:41,745 --> 01:14:45,748 de maneiras cruciais, ao contrário Rockefeller ou Carnegie 1141 01:14:45,832 --> 01:14:48,793 ele não estava tentando ganhar um monopólio. 1142 01:14:48,877 --> 01:14:51,587 Ele estava tentando trazer um produto para as pessoas. 1143 01:14:51,671 --> 01:14:54,298 A população americana comeu isso e eles fizeram 1144 01:14:54,383 --> 01:14:56,634 Henry Ford uma espécie de herói popular. 1145 01:14:59,137 --> 01:15:01,722 - NARRADOR: Ford apreende o impulso 1146 01:15:01,807 --> 01:15:04,392 e suas fábricas vão em overdrive. 1147 01:15:05,268 --> 01:15:07,812 Suas linhas de montagem começam produzindo um revolucionário 1148 01:15:07,896 --> 01:15:09,480 carro novo a uma taxa recorde. 1149 01:15:10,482 --> 01:15:15,903 É chamado de Modelo T e custa apenas $ 825. 1150 01:15:17,572 --> 01:15:21,909 Pela primeira vez, um carro o homem comum pode pagar. 1151 01:15:25,455 --> 01:15:28,833 - Henry Ford criou o que tornou-se o mais importante 1152 01:15:28,917 --> 01:15:31,085 indústria no Economia americana. 1153 01:15:31,837 --> 01:15:34,922 Ele não tinha ideia do enorme impacto que teria 1154 01:15:35,006 --> 01:15:37,550 tenho em quase todos setor da vida americana. 1155 01:15:39,344 --> 01:15:43,431 Ele literalmente mudou América, a maneira como vivemos, 1156 01:15:43,515 --> 01:15:47,935 a maneira como fazemos as coisas e o maneira como conduzimos nossos negócios. 1157 01:15:49,813 --> 01:15:52,940 A reputação da Ford não seja sempre tão positivo, 1158 01:15:54,401 --> 01:15:57,278 mas sua revolução inspira uma geração inteira 1159 01:15:57,362 --> 01:15:59,572 de visionários quem vai transformar 1160 01:15:59,656 --> 01:16:01,490 a estrutura da vida americana. 1161 01:16:04,244 --> 01:16:07,663 Amigos de infância Guilherme Harley e Arthur Davidson 1162 01:16:07,747 --> 01:16:11,167 anexar um motor a um bicicleta e começar a vender 1163 01:16:11,251 --> 01:16:13,002 motocicletas para as massas. 1164 01:16:16,214 --> 01:16:19,049 Milton Hershey aplica A linha de montagem de Henry Ford 1165 01:16:19,134 --> 01:16:21,969 modelo para a massa produção de chocolate. 1166 01:16:25,223 --> 01:16:27,308 Comerciante de Chicago, William Wrigley 1167 01:16:27,392 --> 01:16:29,560 leva sua mastigação goma nacional 1168 01:16:32,731 --> 01:16:34,106 e em Hollywood, 1169 01:16:34,191 --> 01:16:36,358 Imigrante polonês, Fator máximo, 1170 01:16:36,443 --> 01:16:39,361 começa a distribuir cosméticos para estrelas de cinema 1171 01:16:39,446 --> 01:16:42,364 para drogarias em todo o país inventando 1172 01:16:42,449 --> 01:16:45,826 um consumidor completamente novo produto - maquiagem. 1173 01:16:47,454 --> 01:16:50,247 Esta nova raça de empresário está fazendo 1174 01:16:50,332 --> 01:16:51,832 as coisas de uma maneira diferente. 1175 01:16:54,294 --> 01:16:56,462 Eles estão criando produtos para as massas, 1176 01:16:57,672 --> 01:17:00,466 enquanto pagam seus funcionários um salário digno. 1177 01:17:01,801 --> 01:17:03,802 Com trabalho seguro condições 1178 01:17:03,887 --> 01:17:06,347 e um padrão Semana de trabalho de 40 horas. 1179 01:17:08,975 --> 01:17:12,520 A era Rockefeller, Carnegie e Morgan parecem 1180 01:17:12,604 --> 01:17:14,438 como pode ter chegar ao fim. 1181 01:17:17,526 --> 01:17:20,236 Mas os três da América homens mais poderosos 1182 01:17:20,320 --> 01:17:22,530 são tão relevantes como sempre. 1183 01:17:33,792 --> 01:17:35,751 Gasolina de óleo padrão estações 1184 01:17:35,835 --> 01:17:39,880 aparecem em todo o país abastecendo os carros de Henry Ford, 1185 01:17:46,096 --> 01:17:48,514 carros que são construídos usando aço Carnegie 1186 01:17:50,600 --> 01:17:53,519 em fábricas alimentadas por Eletricidade do JP Morgan. 1187 01:17:57,023 --> 01:17:59,108 A nova raça de empresário pode estar fazendo 1188 01:17:59,192 --> 01:18:01,443 coisas diferentes de seus antecessores 1189 01:18:01,528 --> 01:18:04,238 mas suas inovações não ser possível sem 1190 01:18:04,322 --> 01:18:08,534 as bases estabelecidas pelos homens como Cornélio Vanderbilt, 1191 01:18:09,995 --> 01:18:12,496 André Carnegie, JP Morgan 1192 01:18:14,165 --> 01:18:16,083 e John D. Rockefeller. 1193 01:18:18,712 --> 01:18:21,505 O resultado é amplo prosperidade compartilhada 1194 01:18:21,590 --> 01:18:25,009 em todo o país e talvez o maior da América 1195 01:18:25,093 --> 01:18:29,680 inovação ainda, um próspero e próspera classe média. 1196 01:18:33,268 --> 01:18:36,270 - O Industrial Revolução criada 1197 01:18:36,354 --> 01:18:38,355 o desenvolvimento de a classe média. 1198 01:18:40,275 --> 01:18:43,611 Criou riqueza que nunca 1199 01:18:43,695 --> 01:18:45,779 teria imaginado possível antes. 1200 01:18:50,452 --> 01:18:52,036 - NARRADOR: John Rockefeller 1201 01:18:52,120 --> 01:18:53,871 pode ter perdido seu processo judicial, 1202 01:18:57,334 --> 01:19:00,544 mas as pequenas empresas criado a partir da Standard Oil 1203 01:19:00,629 --> 01:19:01,920 passará a se tornar 1204 01:19:02,005 --> 01:19:05,299 gigantes corporativos com nomes como Exxon, 1205 01:19:05,383 --> 01:19:07,009 Mobil e Chevron 1206 01:19:08,845 --> 01:19:10,137 e John Rockefeller 1207 01:19:10,221 --> 01:19:12,348 é acionista da cada nova empresa. 1208 01:19:13,933 --> 01:19:15,517 - É irônico, não é? 1209 01:19:15,602 --> 01:19:18,729 Quero dizer, é um ótimo momento na história americana 1210 01:19:18,813 --> 01:19:20,898 e estabeleceu o princípio 1211 01:19:20,982 --> 01:19:23,984 que as práticas monopolistas não deveria ser para o futuro 1212 01:19:24,069 --> 01:19:25,986 e isso parece muito bom. 1213 01:19:26,071 --> 01:19:28,030 Exceto agora eles estavam todos separados 1214 01:19:28,114 --> 01:19:31,617 e meu bisavô tinha grandes quantidades de estoque 1215 01:19:31,701 --> 01:19:32,576 em cada um deles. 1216 01:19:32,661 --> 01:19:34,912 Ele ganhou mais dinheiro do que ele já fez em sua vida. 1217 01:19:36,456 --> 01:19:38,666 O efeito sobre John D. Rockefeller 1218 01:19:38,750 --> 01:19:41,168 foi absolutamente feliz do ponto de vista dele. 1219 01:19:43,213 --> 01:19:44,546 - NARRADOR: Mesmo na derrota, 1220 01:19:44,631 --> 01:19:47,341 John Rockefeller se torna o homem mais rico da história 1221 01:19:47,425 --> 01:19:49,843 do mundo com um patrimônio líquido de quase 1222 01:19:49,928 --> 01:19:53,263 US$ 660 bilhões de dólares no dinheiro de hoje. 1223 01:19:57,519 --> 01:20:00,270 Com o estrangulamento dos monopólios acabados, 1224 01:20:00,355 --> 01:20:03,982 Os americanos agora percebem que tudo é possível 1225 01:20:04,067 --> 01:20:05,693 contanto que eles trabalhar juntos. 1226 01:20:07,070 --> 01:20:09,780 A nação é mais poderoso do que nunca 1227 01:20:09,864 --> 01:20:12,074 e esse poder irá em breve será necessário. 1228 01:20:21,548 --> 01:20:24,216 Numa fresca manhã de primavera, dois anos depois 1229 01:20:24,300 --> 01:20:28,971 a dissolução do petróleo padrão, John Rockefeller se junta 1230 01:20:29,055 --> 01:20:32,683 seu antigo rival Andrew Carnegie lamentar a perda 1231 01:20:32,767 --> 01:20:34,268 de um dos seus. 1232 01:20:39,315 --> 01:20:42,192 A menos de um mês seu 76º aniversário, 1233 01:20:42,277 --> 01:20:44,236 JP Morgan morre durante o sono. 1234 01:20:47,991 --> 01:20:51,493 Morgan deixa essa marca nas finanças americanas 1235 01:20:51,578 --> 01:20:54,246 que as ações de Nova York Exchange é encerrada, 1236 01:20:55,832 --> 01:20:59,293 uma honra normalmente reservada pelo falecimento de um presidente. 1237 01:21:01,588 --> 01:21:05,174 - J.P. Morgan certamente foi o nome principal no setor bancário 1238 01:21:05,258 --> 01:21:07,509 em termos de criação finanças modernas... 1239 01:21:08,219 --> 01:21:13,140 e você não pode ter um moderno economia sem uma economia moderna, 1240 01:21:13,224 --> 01:21:15,476 eficaz sistema bancário funcional. 1241 01:21:16,978 --> 01:21:21,899 Ele foi tão influente quanto qualquer um dos Titãs daquele dia. 1242 01:21:29,824 --> 01:21:31,867 - NARRADOR: Enquanto o velho rivais uma vez se viram 1243 01:21:31,951 --> 01:21:33,869 como concorrentes acirrados 1244 01:21:36,873 --> 01:21:40,459 agora, em seus anos de crepúsculo, os pais dos negócios americanos 1245 01:21:40,543 --> 01:21:42,586 encontraram um respeito mútuo. 1246 01:21:50,386 --> 01:21:52,179 Para Rockefeller e Carnegie, 1247 01:21:52,263 --> 01:21:54,389 O falecimento de Morgan é um lembrete-- 1248 01:21:56,559 --> 01:21:57,893 o tempo está acabando 1249 01:21:59,604 --> 01:22:01,939 e a realização desencadeia um novo concurso. 1250 01:22:04,192 --> 01:22:07,319 Não é mais a competição deles sobre quem ganha mais dinheiro, 1251 01:22:10,156 --> 01:22:13,659 agora a questão é quem pode dar mais. 1252 01:22:16,663 --> 01:22:19,039 -Andrew Carnegie foi o primeiro dos grandes 1253 01:22:19,123 --> 01:22:21,416 capitalistas deste era para ser mordido por 1254 01:22:21,501 --> 01:22:23,544 o bug da filantropia. 1255 01:22:24,546 --> 01:22:28,674 Ele decidiu que estava vai usar sua riqueza 1256 01:22:28,758 --> 01:22:31,885 com um bom propósito e ele disse que um homem que morre rico 1257 01:22:31,970 --> 01:22:33,387 morre desgraçado. 1258 01:22:34,430 --> 01:22:36,807 - Andrew Carnegie não era um homem muito popular 1259 01:22:36,891 --> 01:22:41,103 entre seus amigos milionários porque ele exigiu 1260 01:22:41,187 --> 01:22:45,274 que o milionário tem que doar todo o seu dinheiro. 1261 01:22:46,818 --> 01:22:49,319 - Não há nada de errado com ganhar muito dinheiro. 1262 01:22:49,404 --> 01:22:52,823 Ganhar dinheiro é divertido. Eu gosto muito disso. 1263 01:22:52,907 --> 01:22:56,243 Mas eu gosto de dar dinheiro, ainda mais. 1264 01:22:57,620 --> 01:23:00,998 - Carnegie dá mais de US$ 350 milhões de dólares 1265 01:23:01,082 --> 01:23:03,083 - US$ 67 bilhões, hoje. 1266 01:23:04,961 --> 01:23:08,463 A maior parte vai para a educação e seu causa favorita – bibliotecas. 1267 01:23:09,799 --> 01:23:13,010 Como mais de 2.500 "Bibliotecas Carnegie" 1268 01:23:13,094 --> 01:23:16,096 são construídos em 49 estados e em todo o mundo. 1269 01:23:18,766 --> 01:23:21,894 Mas mesmo neste concurso Carnegie será derrotado 1270 01:23:21,978 --> 01:23:23,061 por seu antigo rival. 1271 01:23:25,857 --> 01:23:29,109 John Rockefeller irá sobreviver a Carnegie por 13 anos. 1272 01:23:30,612 --> 01:23:33,780 Naquela época - e seu maior valor – permite-lhe 1273 01:23:33,865 --> 01:23:36,742 para doar mais dinheiro do que Carnegie é capaz. 1274 01:23:40,163 --> 01:23:43,582 Ao longo de sua vida Rockefeller doou milhões - 1275 01:23:43,666 --> 01:23:45,751 para sua igreja e numerosas universidades. 1276 01:23:51,341 --> 01:23:54,718 Aos 73 anos, ele cria o Rockefeller 1277 01:23:54,802 --> 01:23:59,014 base com um pessoal doação de US$ 100 milhões 1278 01:23:59,098 --> 01:24:02,809 dólares - o equivalente de 38 bilhões hoje. 1279 01:24:04,896 --> 01:24:07,272 Esse dinheiro vai continuar para promover a saúde pública 1280 01:24:07,357 --> 01:24:09,441 ao redor do mundo por décadas. 1281 01:24:11,069 --> 01:24:14,905 - Meu bisavô, ele foi a pleno vapor na filantropia. 1282 01:24:15,782 --> 01:24:19,660 Se isso era um dever sob um uma espécie de restrição batista, 1283 01:24:19,744 --> 01:24:22,204 ou se é simplesmente saiu dele, 1284 01:24:22,288 --> 01:24:23,872 Só não tenho certeza. 1285 01:24:24,415 --> 01:24:26,124 Mas isso não faz nenhum diferença, ele fez isso. 1286 01:24:27,543 --> 01:24:29,419 - NARRADOR: João Rockefeller viverá para ser 1287 01:24:29,504 --> 01:24:34,675 97 anos e dá desembolsou mais US$ 530 milhões de dólares 1288 01:24:34,759 --> 01:24:36,093 em sua vida. 1289 01:24:37,011 --> 01:24:41,223 Presentes que, hoje, seriam totalizam mais de 100 bilhões. 1290 01:24:41,766 --> 01:24:44,685 - Eu olho para Carnegie, eu veja o que Rockefeller fez 1291 01:24:44,769 --> 01:24:46,603 e eu reverencio estes pessoas - para o segundo semestre 1292 01:24:46,688 --> 01:24:48,981 de suas vidas - e eles certamente são, 1293 01:24:49,065 --> 01:24:53,527 eles são inspirações para pessoas que conseguiram 1294 01:24:53,611 --> 01:24:55,904 para poder acumular alguns riqueza e quero poder 1295 01:24:55,989 --> 01:24:58,407 para dizer, quer saber, Agora quero ajudar os outros. 1296 01:25:01,327 --> 01:25:03,036 - NARRADOR: Como a nação vai mais fundo 1297 01:25:03,121 --> 01:25:06,665 século 20, milhões dos americanos, 1298 01:25:06,749 --> 01:25:09,876 pela primeira vez, conseguem participar 1299 01:25:09,961 --> 01:25:11,253 no sonho americano, 1300 01:25:12,046 --> 01:25:15,465 empregado em um local bem remunerado e empregos seguros. 1301 01:25:16,175 --> 01:25:19,344 Fabricação de produtos eles próprios agora podem pagar. 1302 01:25:20,263 --> 01:25:23,682 O país está unido com uma economia robusta 1303 01:25:23,766 --> 01:25:26,393 que beneficia não apenas o ricos, mas todos. 1304 01:25:30,064 --> 01:25:31,898 É o começo de um dos períodos mais longos 1305 01:25:31,983 --> 01:25:34,401 da prosperidade América jamais verá. 1306 01:25:36,821 --> 01:25:40,699 - Não foi por acaso que o século 20 se tornou, 1307 01:25:40,783 --> 01:25:42,993 você sabe, o século americano. 1308 01:25:43,077 --> 01:25:46,705 A América fez o maior avanços em termos 1309 01:25:46,789 --> 01:25:49,833 de aproveitar estes novas tecnologias. 1310 01:25:49,917 --> 01:25:53,128 Nós simplesmente poderíamos sair produzir qualquer outra nação 1311 01:25:53,212 --> 01:25:56,298 neste mundo no momento o século 20 chegou. 1312 01:25:56,382 --> 01:25:59,259 E isso claramente nos colocou em uma posição 1313 01:25:59,343 --> 01:26:01,678 para impulsionar a agenda global. 1314 01:26:02,180 --> 01:26:04,598 Estava na parte de trás do Revolução Industrial. 1315 01:26:06,559 --> 01:26:09,352 - NARRADOR: Mas como o mundo A Primeira Guerra irrompe na Europa, 1316 01:26:09,437 --> 01:26:11,063 o mundo procura ajuda. 1317 01:26:12,273 --> 01:26:13,940 Parece para a América. 1318 01:26:17,278 --> 01:26:21,239 Apenas 50 anos afastados as cinzas da Guerra Civil, 1319 01:26:21,324 --> 01:26:23,909 A América se tornou uma superpotência global. 1320 01:26:25,995 --> 01:26:29,915 Em abril de 1917, o país entra na guerra 1321 01:26:29,999 --> 01:26:33,210 enviando tropas, suprimentos e armas. 1322 01:26:37,173 --> 01:26:40,050 Recursos que ajudarão trazer paz ao mundo. 1323 01:26:47,433 --> 01:26:50,310 Mas esses recursos seriam nunca foi possível 1324 01:26:50,394 --> 01:26:52,938 sem as contribuições de um pequeno grupo 1325 01:26:53,022 --> 01:26:54,356 de homens visionários. 1326 01:26:55,566 --> 01:26:57,692 Homens que acenderam uma revolução 1327 01:26:57,777 --> 01:26:59,861 isso para sempre mudou a América. 1328 01:27:00,905 --> 01:27:03,698 - A América foi transformada 1329 01:27:05,076 --> 01:27:07,077 pela visão, 1330 01:27:08,329 --> 01:27:12,374 o incrível difícil trabalho e determinação, 1331 01:27:12,458 --> 01:27:15,752 e a vontade correr grandes riscos 1332 01:27:15,837 --> 01:27:17,963 que esses homens exibem. 1333 01:27:18,840 --> 01:27:21,508 Também não há dúvida que esses homens 1334 01:27:21,592 --> 01:27:25,220 não poderia ter feito o que eles fez em qualquer outro lugar, menos na América, 1335 01:27:25,304 --> 01:27:29,683 porque este lugar permite mais pessoas para sonhar 1336 01:27:29,767 --> 01:27:32,060 do que qualquer outro lugar no mundo. 1337 01:27:32,145 --> 01:27:35,105 Tudo o que importa é como grande você quer sonhar 1338 01:27:35,189 --> 01:27:36,857 e quão difícil é fazer você quer trabalhar. 1339 01:27:37,000 --> 01:27:40,112 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 1340 01:27:40,162 --> 01:27:44,712 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0